1
00:00:31,541 --> 00:00:35,333
[ভুতুড়ে নোংরা মিউজিক বাজছে]
2
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
[মহিলা] হ্যালো।
3
00:01:10,541 --> 00:01:12,166
এটা শুরু।
4
00:01:12,875 --> 00:01:15,958
দ্য ওয়ান্ডার নামে একটি চলচ্চিত্রের শুরু।
5
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
আপনি যাদের সাথে দেখা করতে চলেছেন,৷
6
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
অক্ষর,
7
00:01:22,125 --> 00:01:25,250
তাদের গল্পে বিশ্বাসী
সম্পূর্ণ নিষ্ঠার সাথে।
8
00:01:26,375 --> 00:01:28,833
গল্প ছাড়া আমরা কিছুই না।
9
00:01:29,833 --> 00:01:32,458
এবং তাই আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
এই এক বিশ্বাস করতে
10
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
এটা 1862।
11
00:01:38,833 --> 00:01:41,208
আমরা ইংল্যান্ড ছেড়ে আয়ারল্যান্ডে যাচ্ছি।
12
00:01:42,208 --> 00:01:45,500
মহা দুর্ভিক্ষ
এখনও একটি দীর্ঘ ছায়া ফেলে,
13
00:01:46,041 --> 00:01:49,875
এবং আইরিশরা ইংল্যান্ডকে দায়ী করে
সেই ধ্বংসের জন্য।
14
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
সেখানে একজন নার্স বসে আছে।
15
00:01:54,333 --> 00:01:56,125
একজন ইংরেজ নার্স…
16
00:01:56,208 --> 00:01:57,541
[কাঠ ফাটানো]
17
00:01:57,625 --> 00:01:59,250
...সবকিছু তার নিজের মতো করে ভ্রমণ করা।
18
00:02:00,791 --> 00:02:03,166
এবং এটি তার সাথে, আমরা শুরু করি।
19
00:02:04,541 --> 00:02:06,916
- [সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [কাঠের হাহাকার]
20
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
[কাঠ মৃদু চিৎকার করছে]
21
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
[জল ফোটানো]
22
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
[নিঃশব্দ ফিসফিস]
23
00:02:41,000 --> 00:02:45,166
[জাহাজের ঘণ্টা বাজছে]
24
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
25
00:03:20,750 --> 00:03:23,416
- [সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
26
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
[অস্পষ্ট বকবক]
27
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
আপনি ইংরেজ নার্স হবেন।
28
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
আমি করব?
29
00:03:42,458 --> 00:03:46,416
ঠিক আছে, আমি একজন সন্ন্যাসী এবং একজন নার্সের জন্য দায়ী,
এবং... [বিদ্রুপ] ...আপনি সন্ন্যাসী নন।
30
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
[নার্স] না.
31
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
- [সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-ম্যাগি !
32
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
আমি ভাবলাম বাস করছি
মেয়ের পরিবারের সাথে,
33
00:03:56,833 --> 00:03:58,000
ও'ডোনেলস।
34
00:03:58,875 --> 00:04:00,125
হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
35
00:04:00,208 --> 00:04:03,083
- না, না, আমি জু ছিলাম...
- অবশ্যই, তোমাকে রাখার জন্য তাদের কোথাও থাকবে না।
36
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
ও'ডোনেলস গ্রামের বাইরে বাস করে।
37
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
আপনি এবং সন্ন্যাসী এখানে থাকার জন্য.
38
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
দুঃখিত, কিন্তু কেন একজন সন্ন্যাসী?
39
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
- [ম্যাগি] আয়ারল্যান্ডে স্বাগতম।
- [নার্স] মিম।
40
00:04:13,583 --> 00:04:15,541
- [স্যুটকেস থাডস]
- [ম্যাগি] তোমার ঘর।
41
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
সকাল আটটায় দেখা হবে।
42
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
43
00:04:21,083 --> 00:04:22,958
[অস্পষ্ট দূরের বকবক]
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,833
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
45
00:04:41,208 --> 00:04:43,958
[কাটলারি কাছাকাছি clinking]
46
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
শুভ সকাল।
47
00:04:49,791 --> 00:04:52,083
করতে এসেছেন নাকি
আনা কিছু পরীক্ষা?
48
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
না.
49
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
আপনি কি তাকে চেনেন?
50
00:04:55,583 --> 00:04:57,833
সবাই এখানে সবাইকে চেনে, মিসেস রাইট।
51
00:04:57,916 --> 00:04:59,041
আহ।
52
00:04:59,125 --> 00:05:00,916
আমরা স্কুলে একটি ডেস্ক শেয়ার করেছি।
53
00:05:01,000 --> 00:05:01,916
আপনি করেছেন?
54
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
[মৃদু হেসে] আপনি আশীর্বাদ করা হয়েছে
অনেক মেয়ের সাথে, মিসেস রায়ান।
55
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
শুধু যে আমার.
56
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
অন্যান্য দোয়া
প্রথম মিসেস রায়ান এর অন্তর্গত।
57
00:05:10,875 --> 00:05:12,250
আমি এটাকে "প্রতারিত" বলব।
58
00:05:13,583 --> 00:05:14,500
মিসেস রাইট,
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
কমিটি অপেক্ষা করছে।
60
00:05:17,333 --> 00:05:19,291
[ম্যাগি] তাকে নাস্তা করতে দাও।
61
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
দয়া করে।
62
00:05:20,291 --> 00:05:22,750
[ভুতুড়ে পরিবেশিত সঙ্গীত বাজানো]
63
00:05:23,875 --> 00:05:24,791
ধন্যবাদ
64
00:05:38,750 --> 00:05:42,375
- ঘড়ি দুই সপ্তাহ স্থায়ী হয়.
- এটা ঠিক করা হয়েছে এটা দুই সপ্তাহ?
65
00:05:42,458 --> 00:05:45,041
- দুই সপ্তাহ অনেক লম্বা।
- এটা পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে গুরুত্বপূর্ণ.
66
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
মাতিত গ্রাম
sightseers এবং gawkers সঙ্গে
67
00:05:48,333 --> 00:05:49,708
শিশুর দিকে তাকাতে আসছে।
68
00:05:49,791 --> 00:05:50,750
এবং সংবাদপত্র।
69
00:05:50,833 --> 00:05:54,916
কবে আমাদের উপহাস করা বন্ধ হবে
কারো সাংবাদিকতার ইচ্ছার জন্য ধন্যবাদ?
70
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
- এটি একটি মেডিকেল কাগজ ছিল.
- একটি জাতীয় পত্রিকায়।
71
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
[মিসেস রাইট] আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি, ভদ্রলোক?
72
00:05:59,333 --> 00:06:02,583
আমাকে কেউ বলেনি
মেয়েটির সাথে ঠিক কি ভুল।
73
00:06:03,583 --> 00:06:05,000
[ফ্লিন] কিছুই না।
74
00:06:08,041 --> 00:06:09,125
খুব ভালো।
75
00:06:09,791 --> 00:06:11,958
আমি ইংল্যান্ডে আমার পোস্টে ফিরে যাব।
76
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
আনা ও'ডোনেল খায় না।
77
00:06:17,416 --> 00:06:20,625
হাসপাতালে কোনো রোগী থাকলে
খেতে অস্বীকার করে, আমরা বল প্রয়োগ করি।
78
00:06:20,708 --> 00:06:22,500
মেয়েকে বাধ্য করা যাবে না।
79
00:06:22,583 --> 00:06:25,083
জিজ্ঞাসাবাদ বা ব্যাজার করা হয়নি।
80
00:06:25,166 --> 00:06:29,333
কিন্তু তাকেও খাবার থেকে বঞ্চিত করা যাবে না
সে এটা চাইতে হবে
81
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
মেয়েটি বেঁচে আছে
অলৌকিকভাবে খাবার ছাড়া
82
00:06:32,333 --> 00:06:33,791
তার 11 তম জন্মদিন থেকে।
83
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
"অলৌকিকভাবে" সে কীভাবে এটি করেছে তা নয়।
84
00:06:36,083 --> 00:06:39,041
ঘড়ির উদ্দেশ্য নির্ধারণ করা হয়
85
00:06:39,125 --> 00:06:43,375
ঠিক কিভাবে আনা ও'ডোনেল
খাবার ছাড়াই বেঁচে আছে।
86
00:06:44,250 --> 00:06:45,791
তাই আপনি কি চান যে আমরা তাকে দেখতে পারি?
87
00:06:46,500 --> 00:06:47,541
[স্যার অটওয়ে] হ্যাঁ।
88
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
আমরা আট ঘণ্টার শিফটের প্রস্তাব করছি,
89
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
ভোর পাঁচটায় পরিবর্তন হয়,
90
00:06:54,458 --> 00:06:56,875
বিকেলে একটা, আর রাত নয়টা।
91
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
যে আপনার জন্য উপযুক্ত?
92
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
[ফ্লিন] কোন কনফারিং হবে না
তোমাদের দুজনের মধ্যে।
93
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
14 তম দিনে,
94
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
আপনি প্রতিটি উপহার হবে
আপনার পৃথক সাক্ষ্য।
95
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
ঠিক কতদিন হলো
শেষ কবে থেকে মেয়েটা খেয়েছে?
96
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
চার মাস।
97
00:07:21,708 --> 00:07:22,791
এটা অসম্ভব।
98
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
[অস্থির সঙ্গীত মৃদু বাজায়]
99
00:07:25,041 --> 00:07:28,333
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন দুটি নার্স নয়,
ডঃ ম্যাকব্রেয়ার্টি?
100
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
বোন মাইকেল
দ্বিতীয় নার্স, মিসেস রাইট।
101
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
ও'ডোনেল পরিবার
সন্ন্যাসীর ধারণায় কিছুটা আরাম পেয়েছি,
102
00:07:39,916 --> 00:07:41,708
যেমন কম কিছু করেছে
103
00:07:41,791 --> 00:07:44,833
বিজ্ঞানমনস্ক সদস্য
কমিটির
104
00:07:44,916 --> 00:07:48,375
- [অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [অশুভভাবে ঘণ্টা বাজানো]
105
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
[মিসেস রাইট হাঁপাচ্ছে]
106
00:07:54,791 --> 00:07:55,666
[দীর্ঘশ্বাস]
107
00:07:56,583 --> 00:07:59,416
[হাঁপা]
108
00:08:00,000 --> 00:08:01,791
আর আমি ধরে নিলাম সে শয্যাশায়ী?
109
00:08:02,791 --> 00:08:04,416
অনুমান না করাই ভালো।
110
00:08:06,458 --> 00:08:07,625
এখানে আমরা আছি।
111
00:08:10,125 --> 00:08:12,833
[অস্বস্তিকর মিউজিক বাজছে]
112
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
[দরজার লক ক্ল্যাঙ্ক]
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,541
- দিয়া দুইট।
- [ড. ম্যাকব্রেয়ার্টি] দিয়া মুয়ার ডুইট।
114
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
- টার শেখানো হয়।
- [দরজা ফাটল]
115
00:08:33,416 --> 00:08:35,958
[ড. ম্যাকব্রেটি প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
116
00:08:38,291 --> 00:08:39,416
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে]
117
00:08:40,875 --> 00:08:43,208
- সকাল, ডাক্তার।
- [ড. ম্যাকব্রেয়ার্টি] মর্নিং, রোজালিন।
118
00:08:43,291 --> 00:08:44,375
[দরজা বন্ধ]
119
00:08:45,541 --> 00:08:47,416
- [রোজালিন] হ্যালো.
- [আগুন ফাটানো]
120
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
হ্যালো।
121
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
[জল টলটল]
122
00:08:54,833 --> 00:08:56,833
- [রোজালিন] ডাক্তার।
- [ড. McBrearty] আপনাকে ধন্যবাদ.
123
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
আমি কি আপনার মেয়ের ইতিহাস নিতে পারি,
মিসেস ও'ডোনেল?
124
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
অবশ্যই, একটি শিশু কি ইতিহাস থাকতে পারে?
125
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
চার মাস ধরে সে খায়নি।
এটা কি সঠিক?
126
00:09:07,250 --> 00:09:08,708
এটা সঠিক।
127
00:09:14,208 --> 00:09:16,291
এবং আপনি তাকে সুস্থ হিসাবে বর্ণনা করবেন?
128
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
ওয়েল, সে একটু সূক্ষ্ম, সম্ভবত.
129
00:09:21,125 --> 00:09:22,416
কিন্তু সে কখনো অভিযোগ করে না।
130
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
- [মিসেস রাইট] আর তার ক্ষুধা?
- [রোজালিন] কখনই লোভী হয় না।
131
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
আমি কি মেয়েটিকে দেখতে পারি, প্লিজ?
132
00:09:29,666 --> 00:09:31,750
মুহূর্তে তার ভিজিটর আছে।
133
00:09:33,333 --> 00:09:34,500
[মিসেস রাইট] দর্শক?
134
00:09:35,583 --> 00:09:36,791
সব সময়।
135
00:09:37,541 --> 00:09:40,041
- সব দিক থেকে।
- [দরজা খোলে]
136
00:09:40,125 --> 00:09:41,916
[ড. ম্যাকব্রেয়ার্টি] মিঃ ও'ডোনেল।
137
00:09:42,000 --> 00:09:42,916
কেমন আছেন?
138
00:09:44,375 --> 00:09:45,500
[মি. ও'ডোনেল] ডাক্তার।
139
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
এই মিসেস রাইট.
140
00:09:50,416 --> 00:09:51,333
রোমহাট ব্যর্থ।
141
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
এর মানে, "আপনাকে এখানে স্বাগতম।"
142
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
ধন্যবাদ
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] সম্ভবত...
144
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
আমার মনে হয় ঘড়ি
145
00:10:06,750 --> 00:10:09,666
আরো যথাযথভাবে পরিচালিত হতে পারে
একটি হাসপাতালে
146
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
[রোজালিন] না।
147
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
আপনি আমার ছোট মেয়েকে নিয়ে যাচ্ছেন না।
148
00:10:14,000 --> 00:10:17,333
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
149
00:10:17,416 --> 00:10:19,833
- ধন্যবাদ।
- [রোজালিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
150
00:10:19,916 --> 00:10:22,875
- ধন্যবাদ।
- ওহ, তোমার কষ্টের জন্য।
151
00:10:22,958 --> 00:10:25,833
- কোন ঝামেলা নেই।
- আচ্ছা, পুঁচকে মেয়ের জন্য কিছু।
152
00:10:27,833 --> 00:10:30,333
দরিদ্র বাক্সে, যদি আপনি জোর দেন।
153
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
সে একটি রত্ন।
154
00:10:35,166 --> 00:10:36,250
একটি বিস্ময়.
155
00:10:36,916 --> 00:10:39,541
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
156
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
157
00:10:46,250 --> 00:10:47,791
ধন্যবাদ আপনাকে, নার্স রাইট।
158
00:10:54,875 --> 00:10:58,958
[আনা ফিসফিস করে] …সবচেয়ে মূল্যবান ক্রস,
কোমল দ্বারা সজ্জিত, সূক্ষ্ম,
159
00:10:59,041 --> 00:11:01,833
এবং আমার ত্রাণকর্তা যীশুর সম্মানিত সদস্য,
160
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
ছিটিয়ে এবং দাগ
তার মূল্যবান রক্ত দিয়ে।
161
00:11:05,000 --> 00:11:06,166
[মিসেস রাইট] হ্যালো, আনা.
162
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
হ্যালো।
163
00:11:13,041 --> 00:11:16,750
আমার নাম এলিজাবেথ রাইট।
আপনি আমাকে মিসেস রাইট বলে ডাকতে পারেন। আমি পারি?
164
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
খুলুন, দয়া করে.
165
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
অস্ত্র আপ.
166
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
নিচে
167
00:11:49,791 --> 00:11:50,791
ঘুরে দাঁড়ান।
168
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
আবার ঘুরে দাঁড়ান।
169
00:12:00,541 --> 00:12:02,041
আর চোখ মেলে।
170
00:12:04,458 --> 00:12:07,291
[অস্থির মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
171
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
তোমাকে ভালো লাগছে, আন্না।
172
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
আপনি কি একেবারে নার্ভাস?
173
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
আমি কেন নার্ভাস হতে হবে?
174
00:12:34,083 --> 00:12:35,000
অপরিচিত…
175
00:12:36,500 --> 00:12:37,375
যেমন আমি নিজেই।
176
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
আমি এখানে কেন জানি?
177
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
আমি খাবো না তা নিশ্চিত করতে।
178
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
আমি এখানে দেখতে এসেছি.
179
00:12:50,958 --> 00:12:52,416
আপনাকে খেতে বাধা দেয় না।
180
00:12:57,291 --> 00:12:59,833
আপনি কি বিপদ জানেন
একটি দীর্ঘ উপবাস, আন্না?
181
00:13:03,208 --> 00:13:04,708
আমার খাওয়ার দরকার নেই।
182
00:13:07,041 --> 00:13:08,250
আমি মান্নাতে বাস করি।
183
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
স্বর্গ থেকে।
184
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
এবং কেমন লাগে?
185
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
পূর্ণ।
186
00:13:39,833 --> 00:13:41,750
আপনার ছেলে বাড়িতে নেই, মিঃ ও'ডোনেল।
187
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
[রোজালিন] প্যাট চলে গেছে।
188
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
ঈশ্বর তাকে হেফাজত করুন।
189
00:13:49,375 --> 00:13:51,250
আপনার নিজের কোন আশীর্বাদ নেই?
190
00:13:51,833 --> 00:13:52,750
না.
191
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
বিধবা।
192
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
আমাদের বিয়ে হয়েছিল এক বছরেরও কম।
193
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
[ফিসফিস করে] আমি তোমাকে আদর করি,
হে সবচেয়ে মূল্যবান ক্রুশ,
194
00:14:14,916 --> 00:14:20,125
কোমল দ্বারা সজ্জিত, সূক্ষ্ম,
এবং আমার ত্রাণকর্তা যীশুর সম্মানিত সদস্য,
195
00:14:20,208 --> 00:14:23,250
ছিটিয়ে এবং দাগ
তার মূল্যবান রক্ত দিয়ে।
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,250
আমীন।
197
00:14:34,333 --> 00:14:36,666
- শুভ সন্ধ্যা, বোন।
- শুভ সন্ধ্যা।
198
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
199
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
[অস্পষ্ট বকবক]
200
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
আচ্ছা?
201
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
আমাকে এখানে তলব করা হয়েছে...
202
00:15:06,375 --> 00:15:09,250
- অবশ্যই, তোমাকে কেউ জোর করেনি। আরেকটা?
- [মানুষ] হ্যাঁ, আরও দুটি।
203
00:15:09,333 --> 00:15:12,833
- আমার পেশাদার মতামত দিতে ...
- আপনি আমাকে আপনার পেশাদার দিতে পারেন ...
204
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
আমার পেশাদার মতামত
205
00:15:14,833 --> 00:15:18,958
একটি মেয়ের উপর যে কোনভাবে খাবার খেতে পারে
গোপনে তার মুখের মধ্যে shoveled.
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,875
ওয়েল, যে প্রায় সঠিক শোনাচ্ছে.
207
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
কেমন পিছিয়ে পড়া গ্রাম
একজন পেশাদার নার্স আমদানি করে
208
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
এই মত কিছু জন্য?
209
00:15:28,791 --> 00:15:32,333
"পিছন দিকের গ্রাম।"
আপনি কি ক্রিমিয়াতে নার্স করেননি?
210
00:15:32,416 --> 00:15:35,625
এটা ঠিক আমার পয়েন্ট, মিঃ রায়ান.
নার্সিং এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
211
00:15:35,708 --> 00:15:38,791
আপনি সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করা হচ্ছে
এক পাক্ষিক জন্য আপনার পিছনে বসতে.
212
00:15:38,875 --> 00:15:41,708
- [মানুষ] আমি তোমাকে আমার পিঠে বসার জন্য টাকা দেব...
- আমি তোমাকে সতর্ক করছি!
213
00:15:43,041 --> 00:15:44,791
তাহলে প্রমাণ কর এটা বাজে কথা।
214
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
এটা আজেবাজে প্রমাণ করুন, তারপর বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।
215
00:15:48,875 --> 00:15:51,416
[ট্যাঙ্কার্ডের ঝনঝনানি]
216
00:16:02,666 --> 00:16:04,708
[মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে]
217
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
[চামচ মৃদু শব্দ করে]
218
00:16:35,750 --> 00:16:37,000
[মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে]
219
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
[মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে]
220
00:16:54,833 --> 00:16:55,916
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
221
00:16:57,208 --> 00:16:58,291
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
222
00:17:00,083 --> 00:17:02,750
[মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে]
223
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
224
00:17:14,583 --> 00:17:18,291
[ইথারিয়াল অ্যাম্বিয়েন্ট মিউজিক বাজায়]
225
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
[মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে]
226
00:17:32,083 --> 00:17:36,000
[ধীর অগভীর শ্বাস]
227
00:17:44,041 --> 00:17:46,250
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
228
00:17:49,750 --> 00:17:51,916
[দমকা হাওয়া]
229
00:18:13,083 --> 00:18:16,291
[মৃদু মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
230
00:18:16,375 --> 00:18:18,166
[মিসেস রাইট মৃদু শ্বাস নিচ্ছেন]
231
00:18:25,041 --> 00:18:26,958
[রোজালিন] আমি তার চোখ এঁকেছিলাম...
232
00:18:27,833 --> 00:18:29,000
পরে।
233
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
আমি ভুল বুঝেছি।
234
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
আমি ভেবেছিলাম আপনার ছেলে দেশত্যাগ করেছে।
235
00:18:39,958 --> 00:18:41,541
আমি আমার সন্তানদের কাছাকাছি প্রয়োজন.
236
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
আমি দুঃখিত
237
00:18:48,000 --> 00:18:49,208
সবচেয়ে ভালো…
238
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
তিনি তার ফেরেশতা হতে তাড়াতাড়ি লাগে.
239
00:18:55,375 --> 00:18:56,791
[আগুন মৃদু শব্দ করে]
240
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
আমাদের কি ফিরে যেতে হবে?
241
00:19:06,958 --> 00:19:07,875
না.
242
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
তাজা বাতাস আপনার ফুসফুসের জন্য ভালো।
243
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
এগুলো বড় বুট।
244
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
তারা আমার ভাইয়ের ছিল।
245
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
246
00:19:31,250 --> 00:19:32,583
আপনি কিছু জল চান?
247
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
ধন্যবাদ
248
00:19:41,333 --> 00:19:43,625
- আর কোন?
- না, ধন্যবাদ।
249
00:20:01,250 --> 00:20:02,333
[দীর্ঘশ্বাস]
250
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
কে সেই একজন?
251
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
সেন্ট সিসিলিয়া।
252
00:20:09,000 --> 00:20:10,666
তিনি সঙ্গীতের পৃষ্ঠপোষক।
253
00:20:12,041 --> 00:20:14,041
সে শুনতে পেল তার হৃদয়ে খেলা।
254
00:20:16,375 --> 00:20:18,583
[মিসেস রাইট হাসি, শ্বাস নেয়]
255
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
ভাগ্যবান একজন, সেন্ট সিসিলিয়া।
256
00:20:22,791 --> 00:20:25,333
- [আনা] সেন্ট লুসি।
- [মিসেস রাইট মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
257
00:20:25,416 --> 00:20:28,000
[আন্না] অন্ধদের পৃষ্ঠপোষক
এবং দৃষ্টি রক্ষাকারী।
258
00:20:29,958 --> 00:20:33,416
- সেন্ট অ্যাগনেস, সতীত্ব এবং বিশুদ্ধতা।
- [কার্ড এলোমেলো]
259
00:20:34,958 --> 00:20:36,125
আপনার প্রিয় কে?
260
00:20:38,083 --> 00:20:38,916
এখানে, দেখুন.
261
00:20:39,500 --> 00:20:42,833
রহস্যময় বিয়ে
সেন্ট ক্যাথরিন এবং শিশু যীশু.
262
00:20:43,541 --> 00:20:47,541
তিনি তাকে একটি বিয়ের আংটি দিয়েছেন,
কিন্তু শুধুমাত্র সে এটা দেখতে পারে
263
00:20:53,583 --> 00:20:55,083
যে কেউ নির্বাচিত হতে পারে.
264
00:20:56,166 --> 00:20:57,583
সাধু বা পাপী।
265
00:20:59,458 --> 00:21:00,916
[কার্ড হাতবদল]
266
00:21:01,000 --> 00:21:02,333
হাঙ্গেরির এলিজাবেথ।
267
00:21:03,000 --> 00:21:04,125
তিনি একজন বিধবা ছিলেন।
268
00:21:05,250 --> 00:21:06,208
আহ…
269
00:21:06,958 --> 00:21:08,625
সবচেয়ে নিকৃষ্ট পাপ।
270
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
[কার্ড মৃদুভাবে থাপ্পড়ে]
271
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
না, মোটেই না।
272
00:21:16,458 --> 00:21:17,916
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
273
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
আমি জানি।
274
00:21:26,083 --> 00:21:29,833
তোমার পরিবার কি তোমাকে ডাকে... এলিজাবেথ?
275
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
নাকি এলিজা?
276
00:21:33,583 --> 00:21:34,958
বা হয়তো বেটি?
277
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
তারা আমাকে কিছু বলে না।
278
00:21:39,916 --> 00:21:41,500
আমার আর সংসার নেই।
279
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
আমি দুঃখিত.
280
00:21:49,291 --> 00:21:53,208
বাচ্চা মনে হয় না
যে চার মাসে খায়নি, সে কি?
281
00:21:53,791 --> 00:21:54,833
[রোজালিন] আসলেই।
282
00:21:55,750 --> 00:21:59,500
প্রাণশক্তি কত প্রবলভাবে জ্বলে।
283
00:21:59,583 --> 00:22:01,958
[পুরোহিত] আপনি ভাল বোধ করছেন
নিজের মধ্যে, আনা?
284
00:22:02,875 --> 00:22:05,375
খুব ভালো, বাবা, ধন্যবাদ।
285
00:22:06,000 --> 00:22:07,625
[মৃদু হেসে] ভালো মেয়ে।
286
00:22:08,666 --> 00:22:10,000
[ফটোগ্রাফার] স্থির থাকুন।
287
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
এক,
288
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
দুই,
289
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
তিন
290
00:22:19,083 --> 00:22:19,916
চার…
291
00:22:20,000 --> 00:22:24,708
আন্না আঁকলে কি হবে
কিছু পুষ্টি শক্তির উপর
292
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
আমরা এখনো বুঝতে পারিনি?
293
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
যেমন?
294
00:22:28,333 --> 00:22:31,458
আচ্ছা... চুম্বকত্ব, সম্ভবত?
295
00:22:32,708 --> 00:22:34,791
ঘ্রাণের অণু?
296
00:22:34,875 --> 00:22:39,000
- আনা ক্রমাগত দর্শকদের দ্বারা বিরক্ত হয়.
- [ড. ম্যাকব্রেটি বিড়বিড় করে]
297
00:22:39,083 --> 00:22:42,416
একটি গুরুতর অধ্যয়নের জন্য,
আমাদের শান্ত এবং বিচ্ছিন্নতা দরকার, ডাক্তার।
298
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
ডাক্তার।
299
00:22:53,416 --> 00:22:56,041
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
300
00:22:59,625 --> 00:23:02,541
আপনি কি রোগীর জন্য খাচ্ছেন?
সেইসাথে নিজেকে? [দীর্ঘশ্বাস]
301
00:23:04,541 --> 00:23:05,375
[সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
302
00:23:08,000 --> 00:23:09,541
[চামচ ক্লিঙ্কস]
303
00:23:09,625 --> 00:23:11,083
যে অভদ্র ছিল.
304
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
আমি দুঃখিত
305
00:23:14,625 --> 00:23:16,375
উইল বাইর্ন, ডেইলি টেলিগ্রাফ।
306
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
লন্ডন থেকে ওভার।
307
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
আপনার মত.
308
00:23:23,708 --> 00:23:26,041
আমি একটি ইন্টারভিউ আশা করছিলাম
অলৌকিক মেয়ে নিজেই সঙ্গে.
309
00:23:26,125 --> 00:23:27,666
তিনি দর্শক নিচ্ছেন না।
310
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
ডাক্তারের নির্দেশ।
311
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
এবং কে তাকে তার দেয়?
312
00:23:34,333 --> 00:23:37,333
তিনি এই পুরো জিনিসটি শুরু করেছিলেন,
ভাল ডাক্তার।
313
00:23:38,666 --> 00:23:41,291
- মেয়েটিকে নিয়ে একটা বড় লেখা লিখছি।
- [মিসেস রাইট উপহাস]
314
00:23:43,458 --> 00:23:45,708
- শুধু আমার কাজ করছি.
- [মিসেস রাইট] হুম।
315
00:23:47,166 --> 00:23:48,250
এবং আমি, আমার.
316
00:23:50,666 --> 00:23:54,041
সম্ভবত আমি পরিবর্তে আপনার সাক্ষাৎকার নিতে পারে?
317
00:23:54,708 --> 00:23:57,291
নাইটিঙ্গেল
কে তার উপর নজর রাখতে এসেছে।
318
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
আমি কখনই রোগীর কথা বলব না।
319
00:24:02,166 --> 00:24:03,541
এবং অবশ্যই একজন সাংবাদিকের কাছে নয়।
320
00:24:03,625 --> 00:24:07,208
আমি আপনাকে জানতে হবে, আমি লিখেছি
কয়েক ডজন প্রকাশনার জন্য, সর্বত্র।
321
00:24:07,291 --> 00:24:09,250
তাই আপনি একটি শিলিং এর জন্য কিছু লিখবেন।
322
00:24:12,000 --> 00:24:13,291
[গভীরভাবে শ্বাস নেবে]
323
00:24:18,916 --> 00:24:22,791
সাগর পাড়ে আর কি নিয়ে এসেছে
একটি শিশুর জন্য জেলের খেলা?
324
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
কিটি
325
00:24:32,708 --> 00:24:34,541
আনা শেষ জিনিস কি খেয়েছিলেন?
326
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
মনে আছে?
327
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
আমাদের ত্রাণকর্তার মাংস।
328
00:24:40,458 --> 00:24:44,125
তার জন্মদিন এবং তার পবিত্র মিলন
একই দিনে ছিল।
329
00:24:45,041 --> 00:24:46,291
এটি একটি আশীর্বাদপূর্ণ দিন ছিল.
330
00:24:48,166 --> 00:24:49,625
তাহলে শুধু পানি আর গম?
331
00:24:52,125 --> 00:24:54,416
না, মিসস,
শুধু জল এবং গম নয়। [দীর্ঘশ্বাস]
332
00:24:54,500 --> 00:24:56,666
এটি খ্রীষ্টের দেহ এবং রক্ত।
333
00:24:57,625 --> 00:25:00,000
এটা একটা গল্প, কিটি.
আমি তথ্য খুঁজছি.
334
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
আমি দুঃখিত
335
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
আমি করিনি...
336
00:25:10,041 --> 00:25:11,291
এটা কি জন্য আমি এখানে আছি.
337
00:25:12,375 --> 00:25:15,750
- এর মধ্যে পার্থক্য বলতে...
- আমি টার্ফ খনন, এবং আপনি সত্য খনন.
338
00:25:19,541 --> 00:25:20,666
এটা একদম ঠিক।
339
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
আপনি দেখুন, আপনার গল্প প্রয়োজন.
340
00:25:26,458 --> 00:25:28,666
আপনি সেগুলো লিখে রাখুন
তোমার সেই ছোট্ট নোটবুকে।
341
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
ধন্যবাদ
342
00:25:32,666 --> 00:25:34,666
আপনি যাচ্ছেন এটা বেশ বাইবেল.
343
00:25:34,750 --> 00:25:36,625
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
344
00:25:36,708 --> 00:25:39,166
[ভয়ংকর পরিবেশিত সঙ্গীত বাজায়]
345
00:25:41,625 --> 00:25:47,416
[মিসেস রাইট] আবার হ্যালো,
আমি তোমাকে বলেছিলাম গল্প ছাড়া আমরা কিছুই না।
346
00:25:49,791 --> 00:25:51,833
[বোন মাইকেল]
ফাদার থ্যাডিউস এটিকে ফেলে দিয়েছিলেন।
347
00:25:53,416 --> 00:25:56,125
- সে বলেছিল তুমি একটা বাতি চেয়েছিলে।
- [ কাছাকাছি অস্পষ্ট বকবক]
348
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
- আমি করেছি।
- [রোজালিন] আমীন।
349
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
মোমবাতির আলো যথেষ্ট অর্ধেক উজ্জ্বল নয়
একটি ঘড়ি জন্য
350
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
[রোজালিন] মিষ্টি স্বপ্ন, পোষা প্রাণী।
351
00:26:02,541 --> 00:26:04,708
[মিসেস রাইট] এবং এটা গুরুত্বপূর্ণ
আমরা সতর্ক থাকি, বোন।
352
00:26:06,375 --> 00:26:08,958
- এটি জ্বলন্ত তরলে চলে।
- [মি. ও'ডোনেল] ঘুমের শব্দ।
353
00:26:09,041 --> 00:26:11,666
- [আন্না] শুভ রাত্রি।
- এবং আপনি বাতি ছাঁটা রাখা আছে.
354
00:26:11,750 --> 00:26:13,625
- [আন্না] নাইট, ম্যামি।
- আমি নিশ্চিত আমি পরিচালনা করব।
355
00:26:13,708 --> 00:26:14,958
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
356
00:26:15,041 --> 00:26:17,458
- [কিটি] ওচে মাইথ, আনা।
- গুড নাইট, কিটি.
357
00:26:20,125 --> 00:26:22,166
ঘুমাতে পারবে তো?
আলো জ্বালানো, আনা?
358
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মিস...
359
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
বেটসি?
360
00:26:27,791 --> 00:26:29,875
এটা আপনার জন্য নার্স রাইট, মিসি.
361
00:26:31,541 --> 00:26:33,750
- কিছু?
- আমরা কনফারেন্স করছি না.
362
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
শুভ রাত্রি, আনা।
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,416
রাত্রি, বোন।
364
00:26:55,333 --> 00:26:57,416
[মিসেস রাইট গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
365
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
366
00:27:14,875 --> 00:27:18,125
[স্বপ্নময় পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজায়]
367
00:27:45,458 --> 00:27:46,541
[নরম বিড়বিড়]
368
00:27:46,625 --> 00:27:48,625
[স্বপ্নময় সঙ্গীত চলতে থাকে]
369
00:27:53,833 --> 00:27:55,916
[নরম স্ক্র্যাপিং]
370
00:27:56,000 --> 00:27:56,875
[কোন শব্দ]
371
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
- [কোনঠাসা]
- ওহ।
372
00:28:28,250 --> 00:28:32,083
[ফিসফিস করে] …ছিটিয়ে দেওয়া
এবং তার মূল্যবান রক্তে রঞ্জিত।
373
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
আমীন।
374
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
[মিসেস রাইট] শুভ সকাল, আনা।
375
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
শুভ সকাল…
376
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
লিলি?
377
00:28:43,666 --> 00:28:47,083
[মিসেস রাইট] আপনি যদি আমার জন্য নাম তৈরি করেন,
আমি তোমার জন্য একই কাজ করতে হবে.
378
00:28:50,791 --> 00:28:51,958
শুভ সকাল…
379
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
লিজি?
380
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
আমি কি তোমাকে অ্যানি বলে ডাকব?
381
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
নাকি অ্যানাবেল?
382
00:29:06,416 --> 00:29:07,500
হান্না, সম্ভবত?
383
00:29:09,708 --> 00:29:12,041
কিন্তু তখন আমি অন্য কেউ হতাম,
384
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
আমি না
385
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
ন্যান্সি।
386
00:29:17,791 --> 00:29:18,916
বা নান।
387
00:29:20,750 --> 00:29:23,000
নান. আমি নান পছন্দ করি।
388
00:29:25,375 --> 00:29:26,666
আচ্ছা, নান…
389
00:29:29,750 --> 00:29:31,458
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
390
00:29:34,291 --> 00:29:35,958
-গত রাতে...
- [মূর্তির আওয়াজ]
391
00:29:37,416 --> 00:29:40,083
আমি আপনার ধনগুলির একটিতে আঘাত করেছি,
এবং আমি দুঃখিত
392
00:29:57,166 --> 00:29:58,250
[কোন শব্দ]
393
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
চুলের তালা কি তোমার ভাইয়ের?
394
00:30:05,791 --> 00:30:07,458
- [চুল খসখসে]
- [কোনঠাসা]
395
00:30:08,416 --> 00:30:09,583
আপনি তাকে মিস করতে হবে.
396
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
আমি জানি তোমার মা তাকে খুব মিস করে।
397
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
দুঃখ ঈশ্বরের কোদাল.
398
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
এর মানে কি?
399
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
এটি মাটি প্রস্তুত করে।
400
00:30:33,000 --> 00:30:34,833
[ফিসফিস করে] আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
401
00:30:37,416 --> 00:30:39,208
আমার মা আমাকে লিব বলে ডাকতেন।
402
00:30:42,791 --> 00:30:44,458
- [মৃদুভাবে] Lib.
- হুম।
403
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
মিসেস লিব।
404
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
[লিব মৃদু হাসে]
405
00:30:53,333 --> 00:30:56,291
[নরম অস্থির সঙ্গীত বাজায়]
406
00:30:59,083 --> 00:31:01,916
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [আগুন মৃদু শব্দ করে]
407
00:31:04,541 --> 00:31:07,125
[অস্পষ্ট বকবক, হাসি]
408
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
[কথা বিবর্ণ হয়ে যায়]
409
00:31:13,166 --> 00:31:15,166
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
410
00:31:37,000 --> 00:31:37,833
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
411
00:31:38,375 --> 00:31:39,291
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
412
00:31:41,708 --> 00:31:44,416
[অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]
413
00:31:50,208 --> 00:31:53,625
[ধীর অগভীর শ্বাস]
414
00:32:07,791 --> 00:32:10,833
[ভয়ংকর ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
415
00:32:32,166 --> 00:32:34,833
- [সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
- [ কাছাকাছি ফিসফিস করে ]
416
00:32:38,791 --> 00:32:41,916
[আনা, ফিসফিস করে] হ্যালো মেরি,
অনুগ্রহে পূর্ণ, প্রভু আপনার সাথে আছেন।
417
00:32:42,000 --> 00:32:44,958
- নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য...
- [লিব] আপনি কিছু দেখেছেন?
418
00:32:45,916 --> 00:32:49,333
- [ফিসফিস করে] দেখার কিছু নেই।
- [আন্না ফিসফিস করে]
419
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক।
420
00:32:54,250 --> 00:32:55,416
[দীর্ঘশ্বাস]
421
00:32:55,500 --> 00:32:58,125
[লিব মৃদু নিঃশ্বাস ফেলছে]
422
00:33:00,458 --> 00:33:02,333
[রোজালিন মৃদু স্মুচ করছে]
423
00:33:03,875 --> 00:33:05,250
[মৃদুভাবে] সকাল, প্রিয়তমা।
424
00:33:08,666 --> 00:33:12,000
[মি. ও'ডোনেল, ফিসফিস করে]
ঈশ্বরের ফেরেশতা, আমার অভিভাবক প্রিয়, যার কাছে...
425
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
মিসেস লিব?
426
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
হ্যাঁ?
427
00:33:16,750 --> 00:33:18,375
আপনি যুদ্ধে গিয়েছিলেন এটা কি সত্য?
428
00:33:22,083 --> 00:33:24,958
হ্যাঁ। ঘুরে দাঁড়ান। বসুন, দয়া করে.
429
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
এটা কেমন ছিল?
430
00:33:31,875 --> 00:33:34,041
এটা কঠিন ছিল.
431
00:33:37,916 --> 00:33:40,541
আমি সৈন্যদের প্রতি যত্নশীল ছিলাম।
432
00:33:43,208 --> 00:33:45,166
পুরুষ যারা ভয়ঙ্কর জিনিস দেখেছেন.
433
00:33:47,291 --> 00:33:48,708
যারা জঘন্য কাজ করেছে।
434
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
তারা কি খুব অসুস্থ ছিল?
435
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
তাদের মধ্যে কিছু ছিল, হ্যাঁ.
436
00:34:01,541 --> 00:34:02,458
কিন্তু…
437
00:34:04,000 --> 00:34:05,375
এটা একটা বড় সুযোগ…
438
00:34:07,166 --> 00:34:09,458
শেষ পর্যন্ত মানুষের সাথে থাকা।
439
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
তারা কথা বলে।
440
00:34:15,666 --> 00:34:17,166
তারা তাদের গল্প বলে।
441
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
খোলা
442
00:34:27,875 --> 00:34:30,958
পুর্গেটরি মধ্যে আত্মা
কিছুক্ষণ পোড়াতে হবে,
443
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
তাদের পরিষ্কার করতে।
444
00:34:34,208 --> 00:34:37,500
[মৃদুভাবে] কিন্তু নরকে আত্মা
চিরতরে পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
445
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
নিশ্চয়ই তোমার ভাই স্বর্গে, আন্না?
446
00:34:46,625 --> 00:34:48,750
আমরা তা জানতে পারি না, মিসেস লিব।
447
00:34:52,666 --> 00:34:54,916
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
448
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
[নিঃশব্দ ফিসফিস]
449
00:35:03,166 --> 00:35:04,250
[নিঃশব্দ ফিসফিস]
450
00:35:14,208 --> 00:35:16,333
[পুর্ববাণী পরিবেশিত সঙ্গীত বাজানো]
451
00:35:30,750 --> 00:35:31,666
[দীর্ঘশ্বাস ফেলবে]
452
00:35:33,458 --> 00:35:36,458
[লিব] আমি ধরে নিয়েছিলাম আপনি হবেন
এতক্ষণে লন্ডনে ফেরার পথে।
453
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
যদি শুধু.
454
00:35:38,958 --> 00:35:43,333
আমার সম্পাদক দৈনিক প্রেরণ দাবি
আন্তর্জাতিক আমদানির এই বিষয়ে।
455
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
আমি বর্তমানে সরবরাহ করতে পারি
ব্যঙ্গাত্মক অনুমান।
456
00:35:47,708 --> 00:35:49,541
আমি আবার আপনার সাহায্যের জন্য ভিক্ষা করতে হবে.
457
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
সন্ন্যাসীকে জিজ্ঞাসা করুন।
458
00:35:52,083 --> 00:35:57,000
যদি সে আমাকে দেখে, সে রডটি আমার কাছে নিয়ে যাবে।
আমি খুব বেশি পাপ করেছি। এটা দেখায়.
459
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
যদিও এটি একটি ভাল গল্প তৈরি করবে।
460
00:36:01,541 --> 00:36:03,250
তারা কি তার থেকে অর্থ উপার্জন করছে?
461
00:36:04,125 --> 00:36:05,625
সোজা বেচারা বাক্সে।
462
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
তাহলে গির্জার জন্য টাকা।
463
00:36:08,333 --> 00:36:10,708
এত পরিশ্রমের জন্য যথেষ্ট নয়।
464
00:36:11,541 --> 00:36:13,500
ডাক্তার? তার নাম করা?
465
00:36:13,583 --> 00:36:16,875
না। তিনি তার "প্রাণশক্তি" এর প্রশংসা করেন।
466
00:36:18,000 --> 00:36:22,625
ফ্লিন সম্পর্কে কি? তিনি তাদের বাড়ির মালিক
এবং তাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্সাহী।
467
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
সে আচ্ছন্ন
তার সাথে একটি অলৌকিক শিশু।
468
00:36:26,333 --> 00:36:28,458
তিনি সেখানে কখনও নেই, যদি আপনি কি বলতে চান.
469
00:36:30,333 --> 00:36:32,083
সব কি মেয়েরাই করছে?
470
00:36:33,875 --> 00:36:37,208
যতক্ষণ না আমার চোখ জ্বলছে আমি তাকে দেখেছি।
471
00:36:37,291 --> 00:36:40,416
আজকাল,
জল ছাড়া কিছুই তার ঠোঁট অতিক্রম করেনি.
472
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
তিনি একজন অভিনেত্রী।
473
00:37:06,041 --> 00:37:08,750
[ঘড়ির টিকটিক]
474
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
[দরজা টোকা]
475
00:37:14,083 --> 00:37:15,166
[নিঃশব্দ ফিসফিস]
476
00:37:29,458 --> 00:37:32,000
[রোজালিন, ফিসফিস করে]
আমি যে বিছানায় শুয়েছি ঈশ্বর তা আশীর্বাদ করুন।
477
00:37:32,083 --> 00:37:36,666
আমি যখন মাথা নিচু করে ঘুমিয়ে পড়ি,
আমি ঈশ্বরের কাছে আমার আত্মাকে রক্ষা করার জন্য প্রার্থনা করি।
478
00:37:37,583 --> 00:37:42,125
ঘুম থেকে ওঠার আগেই যদি মরে যাই,
আমি ঈশ্বরের কাছে আমার আত্মা নিতে প্রার্থনা করি।
479
00:37:42,791 --> 00:37:47,583
আমাকে এখন জাগাও, আমাকে জাগাও না।
আমার আত্মা... [অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]
480
00:37:47,666 --> 00:37:50,000
এই বিন্দু থেকে,
কেউ তার কাছে আসতে পারবে না।
481
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
আমার এবং বোন মাইকেলের জন্য সংরক্ষণ করুন,
কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারে না।
482
00:37:52,958 --> 00:37:55,166
- আমি তোমাকে চলে যেতে বলব।
- তুমি এটা করতে পারবে না।
483
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
উঠে দাঁড়াও। এটা ঘড়ি একটি প্রয়োজন.
দয়া করে চলে যান।
484
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
আমরা আমাদের মেয়েকে শুভ রাত্রি কামনা করছি।
485
00:37:59,333 --> 00:38:01,166
আপনি সিঁড়ি থেকে এটি করতে পারেন.
আন্না, এখানে।
486
00:38:01,250 --> 00:38:04,208
- বোন মাইকেল?
- এগুলো কি ডাঃ ম্যাকব্রেয়ারটির আদেশ?
487
00:38:04,291 --> 00:38:07,291
- [লিব] মম-হুম। সরান।
- [কিটি] মায়ের চুম্বন পবিত্র।
488
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
শুভ রাত্রি।
489
00:38:10,500 --> 00:38:11,958
এটা বেশিদিনের জন্য নয়।
490
00:38:12,041 --> 00:38:15,458
অপরিচিত ব্যক্তির কি অধিকার আছে
একটি শিশু এবং তার মানুষের মধ্যে আসা?
491
00:38:18,541 --> 00:38:24,583
- ♪ আপনাকে এক লক্ষ স্বাগত জানাই, যীশু ♪
- ♪ …আপনার সামনে, যীশু ♪
492
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
♪ ওহ যীশু ♪
493
00:38:27,166 --> 00:38:30,666
[all] ♪ এক লক্ষ স্বাগত ♪
494
00:38:30,750 --> 00:38:35,291
♪ ওহ যীশু ♪
495
00:38:35,375 --> 00:38:39,416
♪ এক লক্ষ স্বাগত ♪
496
00:38:39,500 --> 00:38:43,916
♪ A Shlánaitheoir ♪
497
00:38:44,000 --> 00:38:47,958
♪ Céad míle míle fáilte romhat ♪
498
00:38:48,791 --> 00:38:53,333
♪ Íosa, a Íosa ♪
499
00:38:54,833 --> 00:38:57,333
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
500
00:38:57,416 --> 00:39:00,500
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
501
00:39:26,000 --> 00:39:28,458
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
502
00:39:32,375 --> 00:39:33,541
[দীর্ঘশ্বাস]
503
00:39:35,166 --> 00:39:37,625
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
504
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
[হাৎকার]
505
00:39:54,750 --> 00:39:56,000
কোন স্টু নেই.
506
00:39:57,166 --> 00:39:58,083
ওহ.
507
00:39:59,125 --> 00:40:01,291
- কোন সমস্যা নেই।
- [ম্যাগি] আমি দেখব আমার কি আছে.
508
00:40:01,375 --> 00:40:02,291
ধন্যবাদ
509
00:40:03,041 --> 00:40:04,666
[ইচ্ছা, মৃদুস্বরে] সেই নার্স।
510
00:40:07,875 --> 00:40:08,791
আহ।
511
00:40:12,083 --> 00:40:14,000
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
512
00:40:17,750 --> 00:40:19,041
কিভাবে পুঁচকে জাল?
513
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
সে ভালো নেই।
514
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
কিন্তু সে ক্ষুধার্ত বলে মনে হয় না।
515
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
অবশ্যই না। তাকে খাওয়ানো হচ্ছে।
516
00:40:32,208 --> 00:40:34,875
তিনি কিছু ভাল কৌশল আছে.
সে কার মোহনা?
517
00:40:38,958 --> 00:40:41,250
আমি ভাবিনি
সে আপনাকে খুব সহজে আটকে রাখবে।
518
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
তিনি আন্তরিক।
519
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
[ইবে] চল।
520
00:40:54,333 --> 00:40:55,333
আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও.
521
00:40:57,541 --> 00:40:58,666
তাজা চোখ।
522
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
আমি সত্য বলতে পারতাম
দশ মিনিটের মধ্যে আপনার ছোট্ট সাধুর বাইরে।
523
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
আপনি আপনার ক্ষমতা উচ্চ রেট.
524
00:41:05,250 --> 00:41:07,666
আমি পরিবারকে নিষেধ করেছি
তার কাছে আসা থেকে,
525
00:41:07,750 --> 00:41:09,666
তাই সত্য দ্রুত বেরিয়ে আসা উচিত।
526
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
পরিবারকে থামিয়ে দিয়ে,
আপনি খাওয়ানো বন্ধ করছেন।
527
00:41:12,750 --> 00:41:16,166
ছোট মেয়ের এই গল্প
যে খাবে না তা সত্যি হয়ে যায়।
528
00:41:16,250 --> 00:41:17,333
সে মারা যেতে পারে।
529
00:41:18,708 --> 00:41:20,125
যদি না তারা প্রথমে স্বীকার করে।
530
00:41:20,208 --> 00:41:23,083
যদি তারা স্বীকার করে,
তাদের বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে,
531
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
বহিষ্কৃত,
532
00:41:25,500 --> 00:41:28,750
বিচারকের সামনে নিয়ে যাওয়া হয়
ভুল বর্ণনা, গোপন করার জন্য,
533
00:41:29,416 --> 00:41:30,875
প্রতারণার ষড়যন্ত্র।
534
00:41:33,416 --> 00:41:36,875
আপনি ব্যয় করা হয়েছে লোক মনে
এই সব সময় সঙ্গে যে ভাল সহ্য হবে?
535
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
ধন্যবাদ, ম্যাগি.
536
00:41:44,625 --> 00:41:47,666
[অস্থির পরিবেশিত সঙ্গীত বাজানো]
537
00:42:09,083 --> 00:42:11,291
- [রোজালিন] হ্যালো, পোষা প্রাণী.
- হ্যালো।
538
00:42:11,375 --> 00:42:14,750
- [ফাদার থাডিউস] হ্যালো, আনা।
- [দীর্ঘশ্বাস] উপরে যান, প্লিজ, আন্না।
539
00:42:14,833 --> 00:42:16,208
[জোরে শ্বাস নেয়]
540
00:42:16,291 --> 00:42:18,625
- যাও।
- [রোজালিন] ঠিক আছে, প্রিয়তমা।
541
00:42:24,375 --> 00:42:27,291
[ফাদার থাডিউস] মিসেস রাইট,
রোজালিন আমাকে বলে আপনি তাকে অনুমতি দেবেন না
542
00:42:27,375 --> 00:42:29,125
তার নিজের সন্তানের সাথে থাকতে।
543
00:42:31,166 --> 00:42:32,166
আমি দুঃখিত
544
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
কিন্তু একটি বস্তুনিষ্ঠ প্রতিবেদনের জন্য,
কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারে না।
545
00:42:37,916 --> 00:42:39,375
তুমি কখনোই বুঝবে না।
546
00:42:39,958 --> 00:42:42,958
আমার একমাত্র চিন্তা,
পরিবারের প্যারিশ পুরোহিত হিসাবে,
547
00:42:43,041 --> 00:42:45,250
তাদের জন্য শান্তি খুঁজে পেতে হয়.
548
00:42:46,625 --> 00:42:48,750
[লিব] তাহলে কেন আপনি অনুমতি দেবেন
এই ফালতু কথা?
549
00:42:49,625 --> 00:42:52,458
আমাদের প্রশ্ন করা আপনার কাজ নয়, নার্স.
550
00:42:53,208 --> 00:42:55,958
আপনি এখানে শুধুমাত্র দেখার জন্য.
551
00:42:57,875 --> 00:42:58,958
[লিব] তারপর আমাকে দিন.
552
00:43:00,708 --> 00:43:04,208
[আনা, ফিসফিস করে] আমি তোমাকে আদর করি,
হে সবচেয়ে মূল্যবান ক্রুশ,
553
00:43:04,291 --> 00:43:11,041
কোমল দ্বারা সজ্জিত, সূক্ষ্ম,
এবং আমার ত্রাণকর্তা যীশুর সম্মানিত সদস্য,
554
00:43:11,125 --> 00:43:14,666
ছিটিয়ে এবং দাগ
তার মূল্যবান রক্ত দিয়ে।
555
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
আমীন।
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,583
[লেখা]
557
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
উপরে তাকান।
558
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
আমার দিকে তাকাও।
559
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
[লেখা]
560
00:44:14,083 --> 00:44:15,083
খোলা
561
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
এটা থুতু আউট.
562
00:44:27,833 --> 00:44:29,250
সব ঠিক আছে। এটা থুতু আউট.
563
00:44:39,083 --> 00:44:42,083
[ভুতুড়ে পরিবেশিত সঙ্গীত বাজানো]
564
00:44:54,375 --> 00:44:56,375
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
565
00:44:57,291 --> 00:44:59,125
[খর কাটা]
566
00:44:59,208 --> 00:45:01,541
আমার জন্য উইলকে হ্যালো বল, তুমি কি করবে?
567
00:45:02,791 --> 00:45:05,416
মিঃ বাইর্ন? তাকে চেনেন?
568
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন তাকে চিনতাম। [দীর্ঘশ্বাস]
569
00:45:09,291 --> 00:45:11,375
এবং তারপর সে স্কুলে গেল এবং…
570
00:45:12,500 --> 00:45:13,416
আমি করিনি।
571
00:45:14,541 --> 00:45:15,458
আহ।
572
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
তিনি এখন সংবাদপত্রের মানুষ।
573
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
তার পরিবার নিজেদের অবরুদ্ধ করে রেখেছে
তাদের কেবিনে।
574
00:45:25,583 --> 00:45:26,916
সে চলে যাওয়ার পর।
575
00:45:32,083 --> 00:45:33,333
যখন ক্ষুধা এলো,
576
00:45:34,500 --> 00:45:36,625
তারা ভিতর থেকে দরজা বন্ধ.
577
00:45:38,333 --> 00:45:39,833
কেন তারা এটা করেছে?
578
00:45:41,916 --> 00:45:43,000
গোপনীয়তা।
579
00:45:44,041 --> 00:45:47,291
নিজেদের লজ্জা বাঁচান
রাস্তায় মৃত অবস্থায় পড়ে যাওয়া।
580
00:45:48,666 --> 00:45:49,666
[মৃদুস্বরে] না.
581
00:45:54,000 --> 00:45:55,708
তার কাছে আমার কথা মনে রাখবে?
582
00:46:03,875 --> 00:46:05,875
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
583
00:46:05,958 --> 00:46:08,958
[অস্থির সঙ্গীত বাজনা]
584
00:46:11,916 --> 00:46:13,916
[অস্পষ্ট বকবক]
585
00:46:14,750 --> 00:46:16,750
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
586
00:46:24,583 --> 00:46:30,291
[অশান্ত ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
587
00:46:40,291 --> 00:46:42,208
- [চেয়ার স্ক্র্যাপ]
- [ইবে] মিসেস রাইট.
588
00:46:44,166 --> 00:46:45,166
মিসেস রাইট।
589
00:46:46,416 --> 00:46:48,291
- কি ব্যাপার?
- [লিব আর্তনাদ]
590
00:46:48,958 --> 00:46:52,875
কিটি আমাকে তোমার পরিবারের কথা বলেছে।
আমি জানতাম না। আমি দুঃখিত
591
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
তাদের কি হবে?
592
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
আহ।
593
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
সবচেয়ে রক্তাক্ত বিট.
594
00:47:04,291 --> 00:47:05,541
তুমি এখানে ছিলে না।
595
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
আপনি তাদের সাহায্য করতেন
আপনি এখানে থাকলে
596
00:47:16,291 --> 00:47:19,000
[জোরে নিঃশ্বাস ফেলবে]
597
00:47:21,416 --> 00:47:23,750
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
598
00:47:24,833 --> 00:47:27,000
- [লিব কাঁদছে]
- [কষ্ট করবে]
599
00:47:28,500 --> 00:47:30,541
[হাঁপা তীব্রতর হচ্ছে]
600
00:47:30,625 --> 00:47:33,125
[কষ্ট করবে]
601
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
- [লিব হাঁপাচ্ছে]
- [কষ্ট করবে]
602
00:47:42,625 --> 00:47:45,750
[লিব ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
603
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
ধন্যবাদ
604
00:47:50,125 --> 00:47:53,041
না। দয়া করে। ধন্যবাদ আপনাকে।
605
00:47:54,250 --> 00:47:58,250
[দুজনেই হাসছে]
606
00:47:59,666 --> 00:48:00,875
[লিব হাসি]
607
00:48:00,958 --> 00:48:02,791
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
608
00:48:03,666 --> 00:48:05,083
[গভীরভাবে শ্বাস নেবে]
609
00:48:06,208 --> 00:48:07,708
আমি যাকে পছন্দ করি তাকেই পছন্দ করি।
610
00:48:16,833 --> 00:48:18,166
আমার একটা বাচ্চা ছিল।
611
00:48:23,750 --> 00:48:26,166
তিনি তিন সপ্তাহ বেঁচে ছিলেন
এবং দুই দিন।
612
00:48:28,375 --> 00:48:29,541
আমি দুঃখিত
613
00:48:30,083 --> 00:48:31,083
[লিব] মম-হুম।
614
00:48:33,416 --> 00:48:34,791
আর তোমার স্বামী?
615
00:48:37,916 --> 00:48:40,000
কয়েকদিন পর তিনি নিখোঁজ হন।
616
00:48:45,333 --> 00:48:46,833
তিনিও হয়তো মারা গেছেন।
617
00:48:50,291 --> 00:48:52,875
আমি তোমাকে আদর করি,
হে সবচেয়ে মূল্যবান ক্রুশ,
618
00:48:53,708 --> 00:49:00,125
কোমল দ্বারা সজ্জিত, সূক্ষ্ম,
এবং আমার ত্রাণকর্তা যীশুর সম্মানিত সদস্য,
619
00:49:00,208 --> 00:49:04,333
ছিটিয়ে এবং দাগ
তার মূল্যবান রক্ত দিয়ে।
620
00:49:04,416 --> 00:49:05,458
আমীন।
621
00:49:06,750 --> 00:49:10,250
ফাদার থাডিউস কি আপনাকে এটা বলতে বাধ্য করে
দিনের প্রতি মিনিট?
622
00:49:10,333 --> 00:49:11,791
ফাদার থাডিউস না।
623
00:49:12,541 --> 00:49:13,958
তেত্রিশ বার।
624
00:49:15,125 --> 00:49:16,791
এবং কেন 33 বার?
625
00:49:16,875 --> 00:49:20,000
আমাদের প্রভুর বয়স।
তিন দিন পর তিনি আবার উঠলেন।
626
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
- আহহ…
- তিন একটি পবিত্র সংখ্যা.
627
00:49:24,916 --> 00:49:26,291
তিনি কি একজন দর্শক, মিসেস লিব?
628
00:49:26,375 --> 00:49:27,416
[লিব] না, না।
629
00:49:28,208 --> 00:49:29,291
ওটা আমার বন্ধু।
630
00:49:30,666 --> 00:49:31,875
সকাল, আনা.
631
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
আমি উইল. এই ব্যারি.
632
00:49:38,333 --> 00:49:41,666
"একটি রাজত্ব নেই
যার মধ্য দিয়ে আমি ভ্রমণ করিনি,
633
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
এবং, দিন হোক বা রাত,
আমি অদেখা পাস।"
634
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
"আমি কি?"
635
00:49:47,583 --> 00:49:49,625
অদৃশ্য কেউ,
636
00:49:50,791 --> 00:49:52,291
যারা সর্বত্র যায়।
637
00:49:52,958 --> 00:49:55,958
- নাকি কিছু?
- এই মেয়ের কোন ইঙ্গিত প্রয়োজন নেই.
638
00:49:58,041 --> 00:49:59,041
বাতাস?
639
00:50:03,041 --> 00:50:05,875
মিঃ বাইর্ন অনেক রাজ্য ভ্রমণ করেছেন।
640
00:50:06,416 --> 00:50:08,333
তিনি রাশিয়া সম্পর্কে রিপোর্ট করেছেন,
641
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
পাঞ্জাব, মিশর।
642
00:50:11,250 --> 00:50:13,416
আপনি কি গিজার স্ফিংস দেখেছেন?
643
00:50:13,500 --> 00:50:14,833
তার পিঠেও বসল।
644
00:50:15,708 --> 00:50:16,875
সত্তর ফুট উঁচু।
645
00:50:19,166 --> 00:50:20,000
এখানে।
646
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
এটা কি?
647
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
তারা একে থাউমাট্রোপ বলে।
648
00:50:27,791 --> 00:50:31,125
আপনাকে স্ট্রিংটি মোচড় দিতে হবে
আপনার বুড়ো আঙুল এবং তর্জনীর মধ্যে।
649
00:50:36,166 --> 00:50:39,125
- এটা কি আটকা পড়েছে নাকি ফ্রি?
- এটা তোমার সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
650
00:50:40,583 --> 00:50:42,375
ভিতরে বাইরে।
651
00:50:42,458 --> 00:50:44,541
ভিতরে বাইরে।
652
00:50:45,791 --> 00:50:47,583
ইন আউট
653
00:50:47,666 --> 00:50:50,958
- [ভয়ংকর ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
- ইন. আউট
654
00:50:51,708 --> 00:50:52,625
ইন
655
00:50:53,208 --> 00:50:55,416
আউট ইন
656
00:50:55,500 --> 00:50:57,208
- [কিটি] "এবং..."
- [আন্না] আউট।
657
00:50:57,291 --> 00:50:59,500
[কিটি] "...আমার ssss পরে...
658
00:51:00,250 --> 00:51:02,083
ত্বক হয়েছে…
659
00:51:03,041 --> 00:51:05,125
ডেস... ডেস..."
660
00:51:05,208 --> 00:51:06,916
ধ্বংস হয়েছে।
661
00:51:07,000 --> 00:51:08,250
"... ধ্বংস হয়ে গেছে...
662
00:51:09,916 --> 00:51:13,416
তবুও আমার… fffl…”
663
00:51:13,500 --> 00:51:14,541
মাংস.
664
00:51:14,625 --> 00:51:18,375
[কিটি] "...মাংসে আমি ঈশ্বরকে দেখব।"
665
00:51:19,541 --> 00:51:21,625
"আমি নিজেই
666
00:51:22,375 --> 00:51:24,000
তাকে দেখতে পাবে।"
667
00:51:24,083 --> 00:51:26,666
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
668
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
[লিব] মিসেস ও'ডোনেল...
669
00:51:40,000 --> 00:51:42,083
আপনি নিশ্চয়ই দেখবেন যে আন্না দুর্বল হয়ে পড়ছে।
670
00:51:42,916 --> 00:51:45,541
সে ফ্যাকাশে। সে ক্লান্ত।
671
00:51:46,833 --> 00:51:48,416
সে পুরোপুরি ভালো হয়েছে...
672
00:51:49,958 --> 00:51:52,708
এই সব মাস
যতক্ষণ না তুমি ওকে আমাদের কাছ থেকে রাখলে।
673
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
মিঃ ও'ডোনেল,
674
00:51:56,375 --> 00:51:58,291
তুমি কি চাও না তোমার মেয়ে ভালো হোক?
675
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
676
00:52:00,833 --> 00:52:02,416
তারপর তাকে খেতে বলুন।
677
00:52:04,250 --> 00:52:07,666
সে আমাকে তার জন্মদিনে শপথ করায়।
678
00:52:10,166 --> 00:52:11,375
সে আমাকে শপথ করিয়েছে...
679
00:52:13,291 --> 00:52:15,250
তাকে আর কখনো খেতে বলবেন না।
680
00:52:17,125 --> 00:52:20,541
[নিশ্চিত ভবিষ্যদ্বাণী সঙ্গীত বাজানো]
681
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
[নিঃশব্দ ফিসফিস]
682
00:52:22,083 --> 00:52:24,083
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]
683
00:52:26,833 --> 00:52:29,291
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
684
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
আমার স্ত্রীর জন্য…
685
00:52:41,041 --> 00:52:42,541
এবং আমার সন্তানদের.
686
00:52:47,458 --> 00:52:48,958
এটা আমার ছোট আচার.
687
00:52:53,958 --> 00:52:55,291
তাদের মনে রাখার জন্য।
688
00:52:59,041 --> 00:53:00,708
[ঠোঁট ফাটে, গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
689
00:53:01,666 --> 00:53:03,500
[দীর্ঘশ্বাস] তাই...
690
00:53:04,625 --> 00:53:06,416
[জোরে শ্বাস নেয়]
691
00:53:07,833 --> 00:53:09,416
তিনি কোন ব্যথা রিপোর্ট করছেন?
692
00:53:10,833 --> 00:53:12,666
তুমি জানো আন্না কখনো অভিযোগ করে না।
693
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
694
00:53:17,875 --> 00:53:22,791
কি হবে যদি সে সামর্থ্য বিকশিত করে
সূর্যের আলোকে শক্তিতে রূপান্তর করতে,
695
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
গাছপালা যেমন করে?
696
00:53:25,166 --> 00:53:26,875
আন্না বিপদে পড়েছে।
697
00:53:26,958 --> 00:53:29,208
বিজ্ঞানের মহান আবিষ্কার,
698
00:53:29,708 --> 00:53:33,666
আর্কিমিডিস থেকে নিউটন,
699
00:53:34,208 --> 00:53:38,041
সবসময় কালো জাদুর মত মনে হয়েছে
প্রথমে, তারা না, নার্স?
700
00:53:38,125 --> 00:53:41,166
এটা বিজ্ঞান না. এটা আজেবাজে কথা।
দয়া করে। ঘড়ি বন্ধ করতে হবে।
701
00:53:41,250 --> 00:53:44,291
- [ড. ম্যাকব্রেয়ার্টি] মিসেস রাইট...
- রক্তশূন্যতা, ড্রপসি, স্কার্ভি, পেলাগ্রা...
702
00:53:44,375 --> 00:53:45,708
আপনি একজন নার্স।
703
00:53:45,791 --> 00:53:49,125
দয়া করে, রোগ নির্ণয় করবেন না।
704
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
আপনাকে দেখার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে, হস্তক্ষেপ করার জন্য নয়।
705
00:53:53,500 --> 00:53:56,583
তুমি মেয়ের মা নও
না তার চিকিত্সক।
706
00:53:58,541 --> 00:54:00,083
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন, ম্যাডাম।
707
00:54:01,125 --> 00:54:03,208
আনা যদি না খায়, সে মারা যেতে পারে।
708
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
দয়া করে শুধু আপনার কাজ করুন.
709
00:54:10,083 --> 00:54:12,083
[উৎকণ্ঠা মিউজিক বাজায়]
710
00:54:26,250 --> 00:54:29,208
[অশান্ত ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
711
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
712
00:55:03,500 --> 00:55:05,500
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
713
00:55:22,375 --> 00:55:24,541
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
714
00:55:24,625 --> 00:55:27,041
[হাওয়া মৃদু চিৎকার করে]
715
00:56:02,833 --> 00:56:04,666
[আগুন মৃদু শব্দ করে]
716
00:56:04,750 --> 00:56:06,333
[লিব মৃদু নিঃশ্বাস ফেলছে]
717
00:56:06,416 --> 00:56:08,416
আমি কি কিছু খেতে পারি, প্লিজ?
718
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে খাব।
719
00:56:14,375 --> 00:56:16,750
যদি সে কিছু খেতে চায়,
তার এটা থাকতে পারে।
720
00:56:17,958 --> 00:56:19,375
পাশে স্যুপ আছে।
721
00:56:20,916 --> 00:56:22,833
[লিব] স্যুপ সুন্দর হবে. ধন্যবাদ
722
00:56:31,041 --> 00:56:32,791
- এটা গরম না.
- ঠিক আছে।
723
00:56:34,041 --> 00:56:35,125
ধন্যবাদ, কিটি.
724
00:56:41,083 --> 00:56:43,500
[রোজালিন উত্তেজিতভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
725
00:56:52,500 --> 00:56:53,708
মিসেস লিব?
726
00:56:55,166 --> 00:56:56,875
আপনার মুখ খুলুন, অনুগ্রহ করে, আনা.
727
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
- তুমি যদি না খাও তাহলে আমাকে জোর করতে হবে।
- [আনা হাঁপাচ্ছে]
728
00:57:03,208 --> 00:57:05,541
- মিসেস লিব, না। না, প্লিজ।
- মুখ খোলো।
729
00:57:05,625 --> 00:57:08,416
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
- মুখ খোলো। এটা অন্যথায় আঘাত করবে.
730
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
- মুখ খুলো, আনা।
- না, না, না।
731
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
আনা, দয়া করে। আনা, নিচে!
732
00:57:12,666 --> 00:57:16,083
- [আনা উত্তেজিতভাবে শ্বাস ফেলছেন]
- [লিব] খুলুন। খোলা
733
00:57:16,583 --> 00:57:18,125
আন্না, খুলো!
734
00:57:19,416 --> 00:57:20,333
[মৃদুভাবে] খুলুন।
735
00:57:20,916 --> 00:57:24,541
[আনা গলা ফাটানো]
736
00:57:32,708 --> 00:57:35,000
থামো।
737
00:57:35,083 --> 00:57:37,750
- [লিব নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
- [আনা গলা ফাটানো]
738
00:57:42,541 --> 00:57:44,875
- [হাঁপা, কাশি]
- [লিব, নরমভাবে] আমি দুঃখিত.
739
00:57:44,958 --> 00:57:47,250
[কান্না]
740
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
আমাকে ক্ষমা করো।
741
00:57:49,041 --> 00:57:50,916
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
742
00:57:51,000 --> 00:57:52,166
[আনা কাশি]
743
00:57:52,250 --> 00:57:54,791
- [কাঁদন]
- [লিব ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
744
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
[রোজালিন] আনা?
745
00:57:56,125 --> 00:57:58,583
- [আনা মৃদু ফিসফিস করে]
- [রোজালিন] সব ঠিক আছে তো?
746
00:57:59,833 --> 00:58:02,000
[লিব ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
747
00:58:03,375 --> 00:58:04,666
সবকিছু ঠিক আছে।
748
00:58:08,458 --> 00:58:09,666
[নিঃশ্বাস ফেলে]
749
00:58:11,208 --> 00:58:12,541
[মৃদু কান্না, দীর্ঘশ্বাস]
750
00:58:14,083 --> 00:58:15,041
[মৃদু চিৎকার করে]
751
00:58:15,625 --> 00:58:18,333
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
752
00:58:18,416 --> 00:58:19,750
তুমি ঠিক আছো তো?
753
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
[অলসভাবে বিড়বিড় করে]
754
00:58:22,291 --> 00:58:24,166
- আমার মনে হয় আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
- না।
755
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
- আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
- আরেকবার, আনা। চলো।
756
00:58:28,833 --> 00:58:29,875
আপনি না.
757
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
আপনি.
758
00:58:39,916 --> 00:58:41,583
[লিব] সাবধানে থেকো... আন্না.
759
00:58:46,500 --> 00:58:48,041
[আনা প্যান্ট আলতো করে]
760
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
- [ইবে] পবিত্র কূপ।
- [আন্না মৃদুস্বরে কন্ঠে]
761
00:58:53,250 --> 00:58:55,166
আমরা যখন এখানে আসতাম...
762
00:58:58,000 --> 00:58:59,666
"এ নুড়ি ঘুরিয়ে দাও..."
763
00:59:01,416 --> 00:59:02,250
"বুলাউন।"
764
00:59:03,250 --> 00:59:04,166
[উইল] বুলাউন।
765
00:59:07,625 --> 00:59:10,958
"যা ব্যথা করে তার উপর ক্লুটি ঘষুন,
এবং এটি মে গাছের সাথে বেঁধে দিন।"
766
00:59:13,458 --> 00:59:14,625
[আনা, মৃদুস্বরে] হ্যাঁ।
767
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
"যখন এটি পচে যায়,
768
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
তোমার ব্যাথা কেটে যাবে।"
769
00:59:22,291 --> 00:59:23,250
হুম।
770
00:59:26,666 --> 00:59:28,458
আমি আমার নিবন্ধ জমা করেছি.
771
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
"ডিগ্রী দ্বারা হত্যা।"
772
00:59:31,125 --> 00:59:33,500
চেষ্টা করতে হবে
কমিটির অন্যান্য সদস্যদের সাথে।
773
00:59:34,458 --> 00:59:36,583
- [ফিসফিস করে] সে মারা যাচ্ছে।
- থামো।
774
00:59:42,333 --> 00:59:43,291
আনা?
775
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
আনা?
776
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
আনা, আমি এখানে আছি। আমি এখানে
777
00:59:53,625 --> 00:59:57,125
[লিব হাঁপাচ্ছে]
778
00:59:57,208 --> 00:59:58,125
[দীর্ঘশ্বাস ফেলবে]
779
00:59:59,666 --> 01:00:03,333
ওকে আমার কাছে দাও। ওকে আমার কাছে দাও।
তুমি তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারবে না। এসো, আনা।
780
01:00:03,416 --> 01:00:05,250
- এটা শেষ করতে হবে, লিব.
- চলো।
781
01:00:07,166 --> 01:00:09,583
[উদ্বেগপূর্ণ পরিবেশিত সঙ্গীত বাজছে]
782
01:00:11,375 --> 01:00:12,375
[কিটি] আনা?!
783
01:00:21,250 --> 01:00:23,833
[লিব] এখানে তিনি.
এখানে সে. এখানে সে.
784
01:00:27,708 --> 01:00:29,541
[দুর্বলভাবে] এটা শুধু একটি অজ্ঞান, ম্যামি.
785
01:00:32,000 --> 01:00:33,875
- আছে কি...
- [আন্না ক্ষীণ গলায়]
786
01:00:33,958 --> 01:00:37,625
- [নরম পরিশ্রমের শ্বাস]
- আমি কি তোমাকে পেতে পারি?
787
01:00:41,916 --> 01:00:42,958
কিছু না?
788
01:00:45,666 --> 01:00:47,916
কিছু না, আনা?
789
01:00:48,000 --> 01:00:49,166
[নিঃশ্বাস-প্রশ্বাস]
790
01:00:51,583 --> 01:00:53,666
একটু ঘুমাও, ম্যামি।
791
01:00:56,416 --> 01:00:58,250
এবং তারপর, আমি জাগ্রত হবে.
792
01:00:58,333 --> 01:01:00,416
[অল্প নিঃশ্বাসে]
793
01:01:01,500 --> 01:01:02,833
তাহলে তুমি জেগে উঠবে।
794
01:01:04,041 --> 01:01:05,375
[আন্না নিঃশ্বাস ফেলছে]
795
01:01:05,458 --> 01:01:08,416
[শুভ ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ সঙ্গীত বাজনা]
796
01:01:19,250 --> 01:01:20,666
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
797
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
সে কেমন আছে?
798
01:01:34,375 --> 01:01:36,875
[লিব ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
799
01:01:36,958 --> 01:01:39,375
[কিটি] "লিটল এ-আনা ও'ডোনেল...
800
01:01:40,333 --> 01:01:43,125
শেষ s- বেঁচে থাকা শিশু
801
01:01:43,208 --> 01:01:46,000
একজন নম্র বগ মানুষের,
802
01:01:46,083 --> 01:01:48,583
মনে হচ্ছে আর প্রয়োজন নেই
803
01:01:48,666 --> 01:01:51,375
n- বাতাসের চেয়ে পুষ্টি।"
804
01:01:54,750 --> 01:01:57,958
- আমার কাছে সেরা শিক্ষক হতে পারে।
- [লিব] সে ওই চেয়ারে কেন?
805
01:01:58,666 --> 01:02:00,291
ডঃ ম্যাকব্রেয়ার্টি এনেছেন।
806
01:02:00,875 --> 01:02:02,708
স্যার ওটওয়ের কাছ থেকে এটি ধার করেছেন।
807
01:02:03,458 --> 01:02:05,458
আন্না তার পায়ে ফিরে আসা পর্যন্ত।
808
01:02:13,083 --> 01:02:14,458
সামনে ঝুঁক, অনুগ্রহ করে, আনা.
809
01:02:31,916 --> 01:02:33,041
শ্বাস নিন।
810
01:02:33,125 --> 01:02:36,000
[শ্রমিক কাঁপানো শ্বাস]
811
01:02:36,083 --> 01:02:38,625
[অম্লান ঘ্রাণ নিঃশ্বাস ত্যাগ]
812
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
এবং আবার.
813
01:02:42,333 --> 01:02:44,208
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]
814
01:02:45,250 --> 01:02:47,375
[অলসভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
815
01:03:25,666 --> 01:03:26,666
[ম্লানভাবে] ইন.
816
01:03:29,083 --> 01:03:30,291
[sighs, softly] আউট.
817
01:03:32,916 --> 01:03:34,500
[ নিঃশ্বাস নেওয়া , faintly ] in.
818
01:03:36,875 --> 01:03:38,250
আউট.
819
01:03:42,375 --> 01:03:43,958
[কাশি]
820
01:03:45,541 --> 01:03:47,666
[জোরে কাশি]
821
01:03:48,625 --> 01:03:52,125
[দ্রুত কাশি]
822
01:03:52,208 --> 01:03:55,083
- [লিব] উঠে বস। উপরে
- [হ্যাকিং কাশি]
823
01:03:55,166 --> 01:03:57,625
আমার হাত চেপে. চেপে নিন।
824
01:03:57,708 --> 01:04:01,666
[দমবন্ধ কাশি]
825
01:04:04,583 --> 01:04:05,833
[লিব গলপস]
826
01:04:42,291 --> 01:04:44,250
[ঘড়ির টিকটিক]
827
01:04:44,333 --> 01:04:47,541
[টান রিদমিক স্ট্রামিং]
828
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
[তাড়াতাড়ি পদক্ষেপ]
829
01:04:48,833 --> 01:04:51,833
[ধ্বনি এবং টিকিং অব্যাহত]
830
01:04:51,916 --> 01:04:54,291
[ভয়ংকর ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
831
01:04:56,541 --> 01:04:57,500
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
832
01:04:57,583 --> 01:05:00,416
[ধ্বনি এবং টিকিং অব্যাহত]
833
01:05:03,375 --> 01:05:06,666
[তাড়াতাড়ি পায়ের শব্দ হচ্ছে]
834
01:05:08,250 --> 01:05:11,000
- ধন্যবাদ, বোন.
- [সিস্টার মাইকেল] তুমি একটু তাড়াতাড়ি।
835
01:05:12,250 --> 01:05:15,250
[ধ্বনি এবং টিকিং অব্যাহত]
836
01:05:17,625 --> 01:05:19,208
- আনা।
- [দুর্বলভাবে] বিদায়।
837
01:05:20,416 --> 01:05:22,083
- ধন্যবাদ।
- [সিস্টার মাইকেল] শুভ দিন।
838
01:05:26,208 --> 01:05:28,208
[ধ্বনি এবং টিকিং অব্যাহত]
839
01:05:35,583 --> 01:05:37,250
[ধ্বনি এবং টিকিং বিবর্ণ হয়ে যায়]
840
01:05:39,083 --> 01:05:40,416
"স্বর্গ থেকে মান্না।"
841
01:05:42,791 --> 01:05:44,250
আপনি স্বর্গ থেকে মান্না বন্ধ বাস.
842
01:05:48,541 --> 01:05:50,833
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
843
01:05:50,916 --> 01:05:52,708
"মায়ের চুম্বন পবিত্র।"
844
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
আপনি আমাদের বুঝতে পারেন না.
845
01:06:01,333 --> 01:06:02,625
আমি করি না, কিন্তু...
846
01:06:02,708 --> 01:06:04,625
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
847
01:06:04,708 --> 01:06:06,500
আমি বুঝতে পারছি
848
01:06:06,583 --> 01:06:09,000
যে তোমার মা চিবিয়ে খাওয়া খাবার থুথু দেয়...
849
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
স্বর্গ থেকে মান্না।
850
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
- [লিব] ...তার মুখ থেকে...
- ঈশ্বরের কাছ থেকে।
851
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
- [লিব] …তোমাকে টিকিয়ে রাখার জন্য।
- মান্না।
852
01:06:15,833 --> 01:06:17,833
খাবার, আনা।
853
01:06:17,916 --> 01:06:18,875
খাদ্য.
854
01:06:23,750 --> 01:06:25,708
'এটি একটি পবিত্র গোপনীয়তা ছিল।
855
01:06:26,791 --> 01:06:28,041
একটি রহস্য.
856
01:06:29,458 --> 01:06:30,375
[লিব] আনা…
857
01:06:31,458 --> 01:06:32,916
আন্না, আমাকে বলতে হবে।
858
01:06:34,458 --> 01:06:35,625
আমাকে করতে হবে।
859
01:06:36,375 --> 01:06:38,916
আমি এখানে যার জন্য এসেছি,
সত্য খুঁজে বের করতে।
860
01:06:41,208 --> 01:06:42,416
তারপর খাও।
861
01:06:46,291 --> 01:06:48,875
[আন্দোলিতভাবে শ্বাস ফেলা]
862
01:06:50,666 --> 01:06:52,583
যদি আপনার মা আবার আপনাকে চুম্বন করতে পারে?
863
01:06:53,666 --> 01:06:54,666
যদি…
864
01:06:56,541 --> 01:06:57,833
তাহলে কি ঈশ্বর
865
01:06:59,125 --> 01:07:02,208
আবার মান্না দিতে পারে?
866
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
তুমি খাবে না কেন, আনা?
867
01:07:10,083 --> 01:07:11,291
আমি তোমাকে আদর করি...
868
01:07:13,458 --> 01:07:15,458
হে সবচেয়ে মূল্যবান ক্রস...
869
01:07:16,791 --> 01:07:19,750
টেন্ডার দ্বারা সুশোভিত,
870
01:07:20,458 --> 01:07:23,833
সূক্ষ্ম, এবং শ্রদ্ধেয় সদস্য...
871
01:07:27,250 --> 01:07:28,333
[লিব] আপনার প্রার্থনা.
872
01:07:31,958 --> 01:07:33,708
তেত্রিশ বার।
873
01:07:36,333 --> 01:07:38,333
[sobs] উপবাস থাকাকালীন।
874
01:07:39,708 --> 01:07:42,000
[লিব] কিন্তু কি শেষ, আনা? কিসের জন্য?
875
01:07:43,333 --> 01:07:46,250
এক আত্মা মুক্তি পাবে।
876
01:07:49,333 --> 01:07:50,291
মুক্তি?
877
01:07:50,875 --> 01:07:52,083
[আন্না] জাহান্নাম থেকে।
878
01:07:56,041 --> 01:07:57,000
তোমার ভাই?
879
01:08:01,541 --> 01:08:04,625
[কাঁপছে] H... সে এখন খুব কাছেই আছে।
880
01:08:06,291 --> 01:08:07,208
[কাঁদন]
881
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
[লিব] আনা,
882
01:08:09,958 --> 01:08:12,833
রোজা মানে এক বেলা খাবার বাদ দেওয়া,
তাদের সব না
883
01:08:15,125 --> 01:08:16,458
এটা প্রায়শ্চিত্ত করা.
884
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
[নিঃশ্বাস কেঁপে]
885
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
আমাকে তাকে বাঁচাতে হবে
886
01:08:26,666 --> 01:08:28,875
সব জ্বলন্ত থেকে
887
01:08:30,708 --> 01:08:31,875
[কাঁদন]
888
01:08:31,958 --> 01:08:34,833
সে সারাক্ষণ জ্বলছে।
889
01:08:34,916 --> 01:08:37,458
- [লিব] না.
- না, মিসেস লিব।
890
01:08:37,958 --> 01:08:40,375
এটাই নরক।
891
01:08:40,458 --> 01:08:42,375
- [লিব] না.
- এটা অবিরাম.
892
01:08:42,458 --> 01:08:45,208
- আন্না, সে তো একটা ছেলে ছিল।
- [আন্না কাঁদছে]
893
01:08:46,375 --> 01:08:49,000
তিনি ছিলেন মাত্র শিশু।
কেন সে জ্বলবে?
894
01:08:54,166 --> 01:08:55,375
সে কি করেছে?
895
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
তিনি বলেন, এটা দ্বিগুণ।
896
01:09:08,458 --> 01:09:09,458
[লিব] ডবল?
897
01:09:12,916 --> 01:09:14,166
দ্বিগুণ প্রেম।
898
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
একজন বোন…
899
01:09:21,416 --> 01:09:22,583
এবং একজন স্ত্রী।
900
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
আর আমি…
901
01:09:28,083 --> 01:09:29,291
[নিঃশ্বাস-প্রশ্বাস]
902
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
আপনার বয়স কত ছিল?
903
01:09:43,666 --> 01:09:45,125
[কাঁদন]
904
01:09:45,208 --> 01:09:46,208
নয়
905
01:09:48,583 --> 01:09:50,583
[নিঃশ্বাস কেঁপে]
906
01:09:53,625 --> 01:09:54,791
শুধু একবার?
907
01:10:02,291 --> 01:10:03,791
[মৃদুস্বরে] ভালবাসা চিরকাল।
908
01:10:06,666 --> 01:10:09,000
তিনি আমাকে গল্পের মতো বললেন।
909
01:10:11,041 --> 01:10:13,041
রাতে আমরা বিয়ে করেছি।
910
01:10:16,208 --> 01:10:18,583
[মৃদু কান্না করে]
911
01:10:18,666 --> 01:10:20,166
এবং তারপরে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন।
912
01:10:22,125 --> 01:10:23,291
এটা...
913
01:10:23,375 --> 01:10:26,416
[কান্না করে] এটা পবিত্র ছিল না।
তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছিল।
914
01:10:30,666 --> 01:10:31,708
এবং…
915
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
[কাঁদন]
916
01:10:33,166 --> 01:10:34,625
আর আম্মু বলল...
917
01:10:36,000 --> 01:10:37,875
[নিঃশ্বাস কেঁপে]
918
01:10:37,958 --> 01:10:41,250
- এটা আমার দোষে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
- না।
919
01:10:42,041 --> 01:10:44,791
- না। এটা সত্যি নয়।
- [আন্না কাঁদছে]
920
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
- [শুঁকে]
- এটা সত্য নয়, আন্না।
921
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
না.
922
01:10:52,708 --> 01:10:53,625
[শুঁকে]
923
01:10:55,041 --> 01:10:56,250
[শকিয়ে নিঃশ্বাস নেয়]
924
01:10:57,333 --> 01:10:58,833
আমি তাকে ফিরে ভালবাসি.
925
01:11:02,833 --> 01:11:04,166
[কাঁদন]
926
01:11:11,250 --> 01:11:14,333
[টান টান টান মিউজিক প্লে]
927
01:11:19,375 --> 01:11:21,125
[ঘণ্টাধ্বনি]
928
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
[দমকা হাওয়া]
929
01:11:23,291 --> 01:11:25,291
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
930
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
[ঘণ্টা ধ্বনি]
931
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
[ঘণ্টা ধ্বনি]
932
01:11:35,666 --> 01:11:37,666
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
933
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
[ঘণ্টা ধ্বনি]
934
01:11:49,458 --> 01:11:51,458
[ঘণ্টাধ্বনি]
935
01:11:56,875 --> 01:11:58,875
[ঘণ্টাধ্বনি]
936
01:12:02,416 --> 01:12:04,250
[টান মিউজিক ফুলে ওঠে]
937
01:12:04,333 --> 01:12:06,333
[ঘণ্টা ধ্বনি]
938
01:12:12,791 --> 01:12:15,291
[সঙ্গীত তীব্র হচ্ছে, বিবর্ণ হচ্ছে]
939
01:12:15,375 --> 01:12:20,458
আপনার কাছে জরুরী তথ্য আছে
ঘড়ির সাথে সম্পর্কিত, মিসেস রাইট?
940
01:12:21,416 --> 01:12:22,333
[লিব] আমি করি.
941
01:12:23,500 --> 01:12:24,750
[ড. McBrearty] এগিয়ে যান.
942
01:12:26,666 --> 01:12:28,166
আনা ও'ডোনেল মারা যাচ্ছে।
943
01:12:29,208 --> 01:12:32,375
- [ড. ম্যাকব্রেয়ার্টি] মিসেস রাইট...
- সে সবে দাঁড়াতে পারে।
944
01:12:32,458 --> 01:12:33,875
সে সবে নড়াচড়া করতে পারে।
945
01:12:34,708 --> 01:12:37,916
সে জ্বরে আক্রান্ত,
এবং তার নাড়ির হার ঘন্টায় দ্রুত হয়ে যায়।
946
01:12:38,000 --> 01:12:41,250
আপনার যদি চিকিৎসা সংক্রান্ত উদ্বেগ থাকে
রোগী সম্পর্কে,
947
01:12:42,208 --> 01:12:45,708
আমি কি তোমাকে আমার কাছে আসতে বলতে পারি,
সবাইকে ডেকে আনার চেয়ে...
948
01:12:45,791 --> 01:12:48,708
আমাদের ঘড়ি, স্যার, ব্যর্থ হয়েছে
এক জিনিস যা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে
949
01:12:48,791 --> 01:12:50,041
গত চার মাস ধরে।
950
01:12:52,958 --> 01:12:53,875
যাও।
951
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
আনার মা, মিসেস ও'ডোনেল,
952
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
তার খাদ্য পাস করা হয়েছে
তার নিজের মুখ থেকে।
953
01:13:07,416 --> 01:13:10,791
তিনি তার মুখ কাপ এবং তাকে চুম্বন
শুভ সকাল এবং শুভ রাত্রি,
954
01:13:10,875 --> 01:13:13,208
এবং তিনি প্রতিটি চুম্বন দিয়ে তার মেয়েকে খাওয়ান।
955
01:13:14,541 --> 01:13:15,625
পাখির মতো।
956
01:13:17,291 --> 01:13:21,166
এখন আপনার কাছে উত্তর আছে,
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আপনি ঘড়ি বন্ধ করতে হবে
957
01:13:21,250 --> 01:13:24,125
এবং সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করুন
এই মেয়েটিকে মৃত্যু থেকে বাঁচানোর জন্য।
958
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
[ফ্লিন] মিথ্যা।
959
01:13:29,375 --> 01:13:30,625
আমি মিথ্যা বলছি না।
960
01:13:31,958 --> 01:13:36,708
এটা একটা ভুল ছিল,
একটি ভয়ানক ভুল, এখানে একজন নার্স আনতে.
961
01:13:37,333 --> 01:13:38,625
একজন ইংরেজি নার্স।
962
01:13:38,708 --> 01:13:40,791
কি কারণে আমি মিথ্যা বলতে হবে?
963
01:13:41,375 --> 01:13:44,250
"ডিগ্রী দ্বারা হত্যা," মিসেস রাইট।
964
01:13:44,333 --> 01:13:46,916
বিষয়টি সাংবাদিকের কাছে তুলে ধরুন।
মেয়েটি তা লেখেনি।
965
01:13:47,000 --> 01:13:50,333
ব্যস, সে আর কেমন একটা আভাস পেল
রোজাদার মেয়ের?
966
01:13:50,416 --> 01:13:52,875
সম্ভবত আপনার মিঃ বাইর্নকে জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত
আমার চেয়ে
967
01:13:52,958 --> 01:13:56,916
থামলো সেই ছোট্ট মেয়েটিকে
তার নিজের মা এবং বাবাকে দেখা থেকে।
968
01:13:57,000 --> 01:14:01,333
কিন্তু তাকে কিছু সাংবাদিকের হাতে তুলে দিয়েছি।
- তুমি আমার কাছে যা চেয়েছিলে আমি তাই করেছি।
969
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
বোন মাইকেল,
970
01:14:05,250 --> 01:14:08,625
আপনি কি এই অভ্যাস পর্যবেক্ষণ করেছেন?
মা এবং সন্তানের মধ্যে?
971
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
আমি…
972
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
নেই, স্যার ওটওয়ে।
973
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
- [ফ্লিন] সেখানে। মিথ্যা!
- আমি মিথ্যা বলছি না।
974
01:14:20,291 --> 01:14:22,708
- [ফ্লিন] সে সব তৈরি করছে।
-আমি মিথ্যা বলছি না।
975
01:14:22,791 --> 01:14:25,583
- [ফ্লিন] তার এখানে আসা উচিত হয়নি।
- সত্যি বলছি।
976
01:14:27,958 --> 01:14:31,416
সম্ভবত আমরা আন্না নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারে.
977
01:14:38,166 --> 01:14:39,083
খুব ভালো।
978
01:14:40,000 --> 01:14:41,291
বাচ্চাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
979
01:14:48,875 --> 01:14:50,333
[বোন মাইকেল] আসুন।
980
01:14:50,416 --> 01:14:53,500
[পদক্ষেপ ধীরে ধীরে কাছে আসছে]
981
01:14:56,250 --> 01:14:58,875
[হুইলচেয়ার ঝনঝন শব্দ]
982
01:15:12,916 --> 01:15:14,166
সেখানে সে আছে।
983
01:15:18,166 --> 01:15:19,125
আনা…
984
01:15:20,916 --> 01:15:25,875
মিসেস রাইট আমাদের সাথে কিছু শেয়ার করেছেন
985
01:15:25,958 --> 01:15:27,916
যে তিনি পর্যবেক্ষণ করেছেন
986
01:15:29,083 --> 01:15:31,750
আপনার এবং আপনার মায়ের মধ্যে।
987
01:15:34,750 --> 01:15:38,541
তোমার মা কি তোমাকে খাওয়ায়, আনা?
988
01:15:39,625 --> 01:15:40,791
খাবার পাস…
989
01:15:42,333 --> 01:15:44,041
তার মুখ থেকে তোমার?
990
01:15:52,625 --> 01:15:57,166
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন
আরেকটু স্পষ্টভাবে, যদি আমি পারি।
991
01:15:58,583 --> 01:16:01,333
আপনি কি কিছু খেয়েছেন?
992
01:16:02,250 --> 01:16:04,458
গত চার মাসে, আন্না?
993
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
স্বর্গ থেকে মান্না।
994
01:16:18,500 --> 01:16:19,833
যে সব.
995
01:16:20,541 --> 01:16:21,958
[ফ্লিন] ভাল করেছেন, আনা।
996
01:16:24,166 --> 01:16:27,916
[স্যার অটওয়ে] আপনি চালিয়ে যাবেন
পরিকল্পনা অনুযায়ী ঘড়িটি নিয়ে, মিসেস রাইট।
997
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
- [মি. রায়ান] বোকা।
- [স্যার অটওয়ে] ঘড়ি চলবে।
998
01:16:30,833 --> 01:16:33,625
[মি. রায়ান] তিনি শুধু আমাদের বলেছেন.
সে কারণ খুঁজে পেয়েছে।
999
01:16:33,708 --> 01:16:36,041
[ড. ম্যাকব্রেয়ার্টি]
আমরা সবাই ঘড়িতে রাজি হয়ে গেলাম,
1000
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
এবং আমরা এটি মাধ্যমে দেখতে হবে.
1001
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত আমি তাকে লালন-পালন করব।
1002
01:16:46,791 --> 01:16:48,833
যেমনটা আগেও অনেকবার করেছি।
1003
01:16:50,916 --> 01:16:52,416
আমার আর কিছু বলার নেই।
1004
01:16:56,041 --> 01:16:59,416
আমি আপনার জন্য একটি গাম্ভীর্যপূর্ণ গণ অফার করা হবে
আগামীকাল রাতে
1005
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
শক্তি এবং আশা জন্য প্রার্থনা
1006
01:17:03,875 --> 01:17:06,208
এবং আপনার পুনরুদ্ধারের জন্য, আনা.
1007
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
ধন্যবাদ, পিতা.
1008
01:17:07,791 --> 01:17:11,083
[অশান্ত ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
1009
01:17:28,833 --> 01:17:32,041
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
1010
01:17:38,625 --> 01:17:41,666
[ভুতুড়ে ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
1011
01:17:44,750 --> 01:17:47,125
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1012
01:17:55,333 --> 01:17:57,333
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1013
01:18:02,166 --> 01:18:04,375
[গ্যাগিং, মৃদু হাঁপাচ্ছে]
1014
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
- [মৃদুস্বরে] ভালো মেয়ে।
- [আনা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
1015
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
ভালো মেয়ে। সব সম্পন্ন
1016
01:18:08,250 --> 01:18:10,833
- [আনা মৃদু কণ্ঠস্বর করে]
- সব শেষ।
1017
01:18:10,916 --> 01:18:12,750
[অগভীর পরিশ্রমী শ্বাস]
1018
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
শুয়ে পড়ো। যাও।
1019
01:18:15,125 --> 01:18:16,625
সেখানে আপনি যান.
1020
01:18:16,708 --> 01:18:18,583
- [ফিসফিস করে] চোখ বন্ধ কর।
- [আনা কণ্ঠস্বর]
1021
01:18:24,125 --> 01:18:25,375
সে মারা যাচ্ছে।
1022
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
সে নির্বাচিত হয়েছে।
1023
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
সে নির্বাচিত হয়নি। সে একটা বাচ্চা।
1024
01:18:36,083 --> 01:18:37,958
- আপনি আমাদের চেনেন না।
- [লিব] অপেক্ষা করুন।
1025
01:18:44,291 --> 01:18:46,333
আমি নিশ্চিত যে এটি অনেক উপায়ে সত্য।
1026
01:18:49,166 --> 01:18:52,458
এবং আমি নিশ্চিত যে আপনার জীবন সম্পর্কে অনেক কিছু আছে
যে আমি বুঝতে পারছি না।
1027
01:18:55,791 --> 01:18:57,291
তবে আমি দুঃখ জানি
1028
01:18:58,625 --> 01:18:59,791
এবং ক্ষতি।
1029
01:19:02,625 --> 01:19:05,541
আর সন্তান হারানোর বেদনা
আমি জানি কিছু.
1030
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
[মৃদুস্বরে] আমি করিনি...
1031
01:19:11,375 --> 01:19:14,750
[কন্ঠ ভাঙা] আনাকে মৃত্যুর জন্য পরিত্যাগ করা
যখন আপনি এটি প্রতিরোধ করতে পারেন
1032
01:19:14,833 --> 01:19:16,333
একটি ভয়ানক জিনিস।
1033
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
[মৃদুভাবে] এটা তার পরিত্রাণের জন্য।
1034
01:19:29,833 --> 01:19:32,083
[ফিসফিস করে] সম্ভবত আপনি পারেন
তার শুভ রাত্রি আবার চুম্বন?
1035
01:19:33,250 --> 01:19:36,041
- [রোজালিন উত্তেজিতভাবে শ্বাস নেয়]
- বা শুভ সকাল।
1036
01:19:37,333 --> 01:19:40,958
- বা বিদায়...
- এই জীবন খুব ছোট, মিসেস রাইট।
1037
01:19:44,625 --> 01:19:46,125
পরেরটি অনন্তকালের জন্য।
1038
01:19:49,666 --> 01:19:53,166
আমার বাচ্চারা... স্বর্গে থাকবে।
1039
01:19:54,708 --> 01:19:57,500
[অস্থির সঙ্গীত বাজনা]
1040
01:20:20,125 --> 01:20:22,125
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1041
01:20:45,000 --> 01:20:46,750
- এটা পাগল.
- উফ!
1042
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
- এটা পাগলামি, লিব!
- ঠিক আছে। সাহায্য করবেন না। ঠিক আছে।
1043
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- আপনি তার পরিবার থেকে একটি শিশু নিতে পারবেন না.
- তারা তাকে চায় না!
1044
01:20:54,458 --> 01:20:57,583
আপনি মৌলিকভাবে ভুল বুঝেছেন
এই মানুষ, আমার মানুষ.
1045
01:20:57,666 --> 01:20:58,666
সেই মানুষটি তাকে ভালোবাসে।
1046
01:20:58,750 --> 01:21:03,666
ভালবাসার জন্য কিছু কর্মের প্রয়োজন,
কিছু হস্তক্ষেপ, কিছু সময়ে।
1047
01:21:03,750 --> 01:21:07,916
- শুধু পাশে দাঁড়ানো নয়...
- তার বিশ্বাস, তার প্রার্থনা, তার কর্ম।
1048
01:21:08,666 --> 01:21:11,208
-তুমি বুঝবে না...
- সম্ভবত। হ্যাঁ, সম্ভবত.
1049
01:21:11,291 --> 01:21:14,500
কিন্তু এটা কিছু দার্শনিক পয়েন্ট না
যাতে আমরা বিতর্ক করতে পারি।
1050
01:21:15,666 --> 01:21:18,500
এটা একটা শিশুর জীবন,
এবং তারা তাকে হত্যা করছে।
1051
01:21:20,125 --> 01:21:22,750
আপনি নিজেই তাই লিখেছেন।
নাকি আপনি শুধু মিথ্যা বলছিলেন?
1052
01:21:22,833 --> 01:21:24,875
- তার মা বাবা...
- তাকে ফেল করেছি।
1053
01:21:24,958 --> 01:21:27,125
- তা নয়...
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
1054
01:21:28,166 --> 01:21:31,125
সপরিবারে আজ সন্ধ্যায় মাহফিল হবে।
তাকে সাহায্য করার এটাই আমার শেষ সুযোগ।
1055
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
এখানে ভালো কিছু করার জন্য। দয়া করে।
1056
01:21:34,541 --> 01:21:36,625
সূর্য অস্ত যায় নয়টায়।
তাহলে কি কুয়োর কাছে আসবে?
1057
01:21:36,708 --> 01:21:37,666
[দীর্ঘশ্বাস ফেলবে]
1058
01:21:38,791 --> 01:21:39,625
[বিদ্রুপ]
1059
01:21:39,708 --> 01:21:41,041
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1060
01:21:41,125 --> 01:21:43,500
এটা নতুন কিছু হতে পারে
আমাদের প্রত্যেকের জন্য।
1061
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
একটি নতুন গল্প। একটি নতুন জীবন.
1062
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
আমি এটা চাই না.
1063
01:21:49,250 --> 01:21:51,500
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
আমার প্রেমে পড়া
1064
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
আমি আপনাকে সাহায্য করতে বলছি এবং হয়তো...
1065
01:21:56,416 --> 01:21:59,708
হয়তো অন্যভাবে বাঁচবে
এবং একটি ভিন্ন জায়গায় তৃপ্তি খুঁজে.
1066
01:21:59,791 --> 01:22:00,791
না.
1067
01:22:07,875 --> 01:22:09,000
[শ্বাস নেয়]
1068
01:22:10,916 --> 01:22:12,458
আসতে না চাইলে...
1069
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম...
1070
01:22:19,000 --> 01:22:20,333
আমি আপনাকে আসতে চাই.
1071
01:22:22,541 --> 01:22:25,250
কিন্তু তুমি যদি না চাও,
আপনি কি আমাদের ডাবলিন পর্যন্ত পেতে পারেন?
1072
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
দয়া করে। এতটুকুই। আর কিছু না।
1073
01:22:29,416 --> 01:22:31,916
এটা ছোট জিনিস নয়
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন।
1074
01:22:33,916 --> 01:22:36,250
এটা অপহরণ, লিব. আমরা জেলে শেষ করব।
1075
01:22:36,333 --> 01:22:38,958
আপনি কি কেউ যুদ্ধ করতে চান না
আপনার পরিবারের জীবনের জন্য?
1076
01:22:43,583 --> 01:22:44,666
আমি দুঃখিত
1077
01:22:44,750 --> 01:22:46,666
আমি দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত.
1078
01:22:46,750 --> 01:22:50,708
হবে, না। না। দয়া করে।
প্লিজ, উইল। দয়া করে। আমি দুঃখিত
1079
01:22:50,791 --> 01:22:55,083
[ধীর টান মিউজিক বাজায়]
1080
01:23:07,791 --> 01:23:09,208
[কাগজ এলোমেলো]
1081
01:23:26,625 --> 01:23:28,625
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1082
01:23:32,375 --> 01:23:34,666
[লিব ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
1083
01:23:43,083 --> 01:23:45,500
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
- [সঙ্গীত চলতে থাকে]
1084
01:23:51,333 --> 01:23:53,958
[অশান্ত ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
1085
01:23:56,208 --> 01:23:57,791
[উৎকণ্ঠায় শ্বাস নিচ্ছে]
1086
01:24:10,000 --> 01:24:11,041
আন্না।
1087
01:24:12,791 --> 01:24:14,458
আন্না, আমি তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে চাই।
1088
01:24:14,541 --> 01:24:15,875
[উৎকণ্ঠায় শ্বাস নিচ্ছে]
1089
01:24:16,791 --> 01:24:17,791
আনা।
1090
01:24:23,333 --> 01:24:26,000
আমি কি ঈশ্বরের কাছে যাচ্ছি?
1091
01:24:29,000 --> 01:24:29,916
[লিব] হ্যাঁ.
1092
01:24:30,000 --> 01:24:32,041
[আন্না নিঃশ্বাস ফেলছে]
1093
01:24:32,125 --> 01:24:33,583
[ফিসফিস করে] এটা প্রায় সময়.
1094
01:24:37,125 --> 01:24:38,541
আন্না ঈশ্বরের কাছে যাচ্ছে।
1095
01:24:43,250 --> 01:24:44,791
আন্না এখন মারা যাচ্ছে।
1096
01:24:54,833 --> 01:24:57,125
[লিবের নিঃশ্বাস কেঁপে উঠছে]
1097
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
[ফিসফিস করে] যদি...
1098
01:25:01,125 --> 01:25:02,208
যদি…
1099
01:25:03,041 --> 01:25:04,541
একবার আন্না মারা গেলে...
1100
01:25:06,291 --> 01:25:07,541
আপনি জেগে উঠুন।
1101
01:25:10,041 --> 01:25:11,458
একটা নতুন ছোট মেয়ে।
1102
01:25:13,250 --> 01:25:14,500
নয় বছর বয়স।
1103
01:25:18,250 --> 01:25:21,125
খারাপ কিছু কখনো ঘটেনি
এই ছোট্ট মেয়েটির কাছে।
1104
01:25:21,208 --> 01:25:23,583
[অগভীর শ্বাস]
1105
01:25:31,375 --> 01:25:32,833
তার নাম কি হতে পারে?
1106
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
আরে?
1107
01:25:44,041 --> 01:25:45,125
নান?
1108
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
নন.
1109
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
অবশ্যই।
1110
01:25:54,500 --> 01:25:56,791
আন্না মারা যাচ্ছে।
1111
01:25:58,166 --> 01:25:59,208
[লিব, ক্ষীণভাবে] হ্যাঁ।
1112
01:26:01,916 --> 01:26:03,416
আনা মারা যাচ্ছে,
1113
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
কিন্তু Nan বেঁচে যাচ্ছে.
1114
01:26:10,750 --> 01:26:13,291
[নিশ্চিত ভবিষ্যদ্বাণী সঙ্গীত বাজানো]
1115
01:26:13,375 --> 01:26:14,666
[নিঃশব্দ ফিসফিস]
1116
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
- [লিব হাঁপাচ্ছে]
- [নিঃশব্দ ফিসফিস]
1117
01:26:26,750 --> 01:26:28,708
এখন ঈশ্বরের কাছে যাবার পালা, আনা।
1118
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
সব ঠিক আছে।
1119
01:26:33,875 --> 01:26:35,375
সব ঠিক আছে। আমি এখানে
1120
01:26:38,458 --> 01:26:40,000
[ফিসফিস করে] চোখ বন্ধ কর।
1121
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
যাও।
1122
01:26:44,791 --> 01:26:46,958
[হাওয়া বইছে]
1123
01:26:47,041 --> 01:26:50,083
[বিষণ্ণ ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
1124
01:26:50,666 --> 01:26:51,666
শ…
1125
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
[ফিসফিস করে] যাও।
1126
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
সেখানে আপনি যান.
1127
01:27:06,000 --> 01:27:07,166
সেখানে আপনি যান.
1128
01:27:07,250 --> 01:27:09,958
[জল মৃদু শব্দ করে]
1129
01:27:11,708 --> 01:27:13,083
বিদায়, আনা.
1130
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
নান?
1131
01:27:30,458 --> 01:27:32,666
[হাওয়া বইছে]
1132
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
নান?
1133
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
তুমি এখন ঘুম থেকে উঠতে পারো, নান।
1134
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
নান?
1135
01:27:59,916 --> 01:28:02,791
[শান্ত ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
1136
01:28:08,333 --> 01:28:10,083
আমি নান?
1137
01:28:12,416 --> 01:28:14,416
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1138
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
[মৃদুস্বরে] হ্যাঁ।
1139
01:28:21,750 --> 01:28:23,083
হ্যাঁ, তুমি নান।
1140
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1141
01:29:09,416 --> 01:29:11,791
[লিব ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
1142
01:29:19,166 --> 01:29:22,166
- [সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
1143
01:29:33,250 --> 01:29:35,250
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1144
01:30:37,583 --> 01:30:39,291
[মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে]
1145
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1146
01:30:47,375 --> 01:30:49,375
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
1147
01:30:52,458 --> 01:30:55,000
[আগুনের চিৎকার তীব্রতর হচ্ছে]
1148
01:31:09,708 --> 01:31:12,291
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
1149
01:31:15,125 --> 01:31:17,291
[বন্যভাবে আগুন জ্বলছে]
1150
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[লিব চিৎকার করে]
1151
01:31:25,458 --> 01:31:26,833
[শুনকি]
1152
01:31:29,458 --> 01:31:31,458
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]
1153
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
[লিব চিৎকার, প্যান্ট]
1154
01:31:46,458 --> 01:31:48,458
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
1155
01:31:48,541 --> 01:31:50,541
[আগুন ফাটানো]
1156
01:32:01,041 --> 01:32:02,291
এটা এখানে সব.
1157
01:32:03,833 --> 01:32:04,958
[দীর্ঘশ্বাস]
1158
01:32:28,250 --> 01:32:32,000
8:22 pm ফুসফুসের তীব্র কনজেশন।
1159
01:32:33,625 --> 01:32:37,250
"8:43 pm প্রলাপ।"
1160
01:32:38,458 --> 01:32:41,708
8:49 pm শ্বাসকষ্ট।
1161
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
"হার্টবিট অনিয়মিত।"
1162
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
"8:57 pm
1163
01:32:50,000 --> 01:32:51,041
মৃত্যু।"
1164
01:32:55,875 --> 01:32:57,125
[স্যার অটওয়ে] এখন, কি...
1165
01:32:58,166 --> 01:32:59,833
আমার কাছে ধাঁধা লেগেছে…
1166
01:33:02,291 --> 01:33:04,541
কিভাবে কেবিনে আগুন লেগে গেল...
1167
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
মিসেস রাইট?
1168
01:33:11,791 --> 01:33:12,958
আমি স্বীকার করছি…
1169
01:33:15,083 --> 01:33:17,083
যখন সে মারা গেল, আমি উন্মাদ ছিলাম।
1170
01:33:19,291 --> 01:33:21,166
আমি যখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করেছি,
1171
01:33:21,916 --> 01:33:23,291
আমি-আমার এস…
1172
01:33:25,041 --> 01:33:26,041
বাতি…
1173
01:33:27,958 --> 01:33:29,958
আমার পোষাক এটা উপর ছিটকে আছে.
1174
01:33:33,375 --> 01:33:34,666
তাকে দেখার জন্য আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছিল,
1175
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
এবং আপনি আমাদের সঙ্গে সব ছেড়ে
ছাইয়ের স্তূপ ছিল।
1176
01:33:37,083 --> 01:33:39,833
এমনকি তার হাড় না?
তারা কতটা কঠিন চেষ্টা করেছে?
1177
01:33:40,416 --> 01:33:43,291
ভারী বৃষ্টিতে সমস্যা আরও বেড়েছে।
1178
01:33:43,375 --> 01:33:46,166
- [মি. রায়ান] অবিশ্বাস্য।
- ধ্বংসাবশেষ একটি মাজার হয়ে যাবে.
1179
01:33:46,250 --> 01:33:48,041
[মি. রায়ান] ওহ,
তোমার বাজে কথা বন্ধ করো, ফ্লিন।
1180
01:33:48,125 --> 01:33:49,625
যদি একটি লাশ খোলা ছিল,
1181
01:33:49,708 --> 01:33:52,125
আপনি একটি ক্ষুধার্ত শিশু খুঁজে পেয়েছেন
ক্ষুধার্ত মৃত্যু
1182
01:33:52,208 --> 01:33:55,208
[ফ্লিন] পবিত্রতা ছাড়া আর কিছুই নয়
আপনি সেখানে খুঁজে পেতে হবে.
1183
01:33:55,291 --> 01:33:58,208
অন্ধকার যুগের পর থেকে আমাদের প্রথম সাধু।
1184
01:33:58,291 --> 01:34:03,708
- [মি. রায়ান] বাবা, ভালোর জন্য।
- কিছুই প্রমাণিত হয়নি, ফ্লিন।
1185
01:34:03,791 --> 01:34:04,750
এটাই সত্য।
1186
01:34:04,833 --> 01:34:09,291
কারণ এই নারী ধ্বংস করেছে
একটি অলৌকিক কোন প্রমাণ
1187
01:34:09,375 --> 01:34:10,958
বাড়ি পুড়িয়ে দিয়ে।
1188
01:34:11,041 --> 01:34:14,041
- [মি. রায়ান] যীশু খ্রীষ্ট।
- [স্যার অটওয়ে] এটা কি অভিযোগ?
1189
01:34:14,125 --> 01:34:15,875
[ফ্লিন] অবশ্যই এটি একটি অভিযোগ।
1190
01:34:15,958 --> 01:34:18,541
- এটা পুলিশের ব্যাপার।
- [ফাদার থাডিউস] যথেষ্ট।
1191
01:34:20,625 --> 01:34:23,583
সবচেয়ে চাপা প্রশ্ন,
1192
01:34:24,375 --> 01:34:26,250
ক... আমি যেমন দেখি,
1193
01:34:26,333 --> 01:34:32,458
কত দায়বদ্ধতা
একটি নার্স সংযুক্ত করা যেতে পারে
1194
01:34:32,541 --> 01:34:35,500
একজন চাকরের ক্ষমতায় অভিনয় করা
1195
01:34:36,708 --> 01:34:38,041
এই কমিটির কাছে?
1196
01:34:48,125 --> 01:34:49,791
তুমি এখানেই থাকবে
1197
01:34:50,541 --> 01:34:54,125
যতক্ষণ না হেড কনস্টেবল বলে আপনি যেতে পারেন।
1198
01:34:55,041 --> 01:34:57,166
এবং এটি বলার অপেক্ষা রাখে না
1199
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
যে আপনি আপনার পেমেন্ট পাবেন না।
1200
01:35:24,166 --> 01:35:25,666
[বোন মাইকেল] এটা কি ব্যাথা করে?
1201
01:35:27,791 --> 01:35:28,833
[লিব] মি.
1202
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
জঘন্য।
1203
01:35:33,916 --> 01:35:36,166
যে তারা এতদিন এটি চলতে দিয়েছে।
1204
01:35:37,083 --> 01:35:38,875
যে একটি ছোট মেয়ে মারা উচিত.
1205
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
এই পুরুষদের…
1206
01:35:50,416 --> 01:35:53,000
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
1207
01:35:53,083 --> 01:35:55,083
[ব্যান্ডেজ মৃদু গর্জন করে]
1208
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
আমি কি…
1209
01:36:04,541 --> 01:36:05,916
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
1210
01:36:10,416 --> 01:36:11,375
মম-হুম।
1211
01:36:12,458 --> 01:36:14,375
কাল রাতে তোমাকে খুঁজে পাওয়ার আগে...
1212
01:36:17,916 --> 01:36:19,875
আমি বিশ্বাস করি আমাকে দেওয়া হয়েছিল...
1213
01:36:21,208 --> 01:36:22,125
একটি দৃষ্টি।
1214
01:36:25,625 --> 01:36:29,250
আমি খুব অস্বস্তি ছিল
মাস শেষ পর্যন্ত থাকতে, আপনি দেখুন.
1215
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
এবং আমার বাড়ির পথে,
1216
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
আমি দেখেছি…
1217
01:36:40,125 --> 01:36:41,333
একজন দেবদূত
1218
01:36:42,875 --> 01:36:44,291
ঘোড়ার পিঠে,
1219
01:36:44,875 --> 01:36:47,041
আনার সাথে চলে যাচ্ছে।
1220
01:37:05,750 --> 01:37:07,875
[ফিসফিস করে] সে কি আরও ভালো জায়গায় চলে গেছে?
1221
01:37:08,791 --> 01:37:10,333
আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন?
1222
01:37:12,000 --> 01:37:14,416
[নরম লোভনীয় সঙ্গীত বাজনা]
1223
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
আমি কথা দিচ্ছি।
1224
01:37:22,750 --> 01:37:27,500
"সুতরাং, শরীরের অভাবের জন্য,
1225
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
বিখ্যাত রোজাদার মেয়ে
1226
01:37:33,291 --> 01:37:37,291
মৃত ঘোষণা করা হয়েছে...
1227
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
অনুপস্থিতিতে।"
1228
01:37:40,208 --> 01:37:42,208
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1229
01:37:43,625 --> 01:37:45,416
"দোষ দেওয়ার কেউ নেই।"
1230
01:37:47,041 --> 01:37:51,750
"না... দোষ... আরোপ করা হয়েছে
1231
01:37:52,625 --> 01:37:56,041
বাবার কাছে… এবং মা
1232
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
কে... সন্তানকে যাক...
1233
01:38:01,416 --> 01:38:02,875
নষ্ট করে ফেলে।"
1234
01:38:05,291 --> 01:38:07,833
[নিপুণভাবে] "কোনও চার্জ নেই
1235
01:38:08,833 --> 01:38:11,583
বয়স্ক চিকিত্সকের বিরুদ্ধে মামলা করা হবে
1236
01:38:12,708 --> 01:38:14,291
যে নিজেকে প্রতারিত করেছিল
1237
01:38:15,083 --> 01:38:17,958
যে সে আবিষ্কার করেছিল
তারুণ্যের ফোয়ারা।"
1238
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
"এবং স্ব-নিযুক্ত কমিটিও নয়৷
1239
01:38:24,375 --> 01:38:29,250
ব্যাখ্যা করতে হবে
কেন তারা অনাহার তত্ত্বাবধান করত
1240
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
আরো একটি আইরিশ সন্তানের।"
1241
01:38:33,625 --> 01:38:39,541
"সম্ভবত এটি একটি গ্রাম নয়
এটি যা হারিয়েছে তা নিয়ে শোক করতে জড়ো হয়
1242
01:38:39,625 --> 01:38:41,750
এবং এর বর্জনের পাপের অনুতাপ করুন,
1243
01:38:42,708 --> 01:38:44,666
একক জাতিও নয়।"
1244
01:38:46,208 --> 01:38:47,833
"সমস্ত সাম্রাজ্য জুড়ে,
1245
01:38:48,583 --> 01:38:53,583
শিশুদের শুয়ে থাকতে বাকি নেই
এবং গর্তে ও নর্দমায় পড়ে মারা যায়
1246
01:38:53,666 --> 01:38:55,458
বছরের প্রতি রাতে?"
1247
01:38:58,000 --> 01:39:00,625
"এটি একটি সম্পূর্ণ দুঃখজনক পৃথিবী
1248
01:39:00,708 --> 01:39:03,625
আশ্চর্য দেখতে খুব ক্ষুধার্ত
1249
01:39:03,708 --> 01:39:06,416
প্রতিটি সাধারণ শিশুর মধ্যে।"
1250
01:39:06,500 --> 01:39:08,500
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1251
01:39:11,458 --> 01:39:12,541
[নিঃশব্দ ফিসফিস]
1252
01:39:26,458 --> 01:39:28,458
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1253
01:39:48,583 --> 01:39:51,166
[অস্পষ্ট দূরের চিৎকার]
1254
01:39:59,500 --> 01:40:00,666
[অস্পষ্ট টোকা]
1255
01:40:01,375 --> 01:40:02,625
[ভারী টোকা]
1256
01:40:07,000 --> 01:40:08,208
মিসেস লিব?
1257
01:40:10,541 --> 01:40:13,583
[শান্ত ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
1258
01:40:28,708 --> 01:40:30,708
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1259
01:40:38,750 --> 01:40:41,416
[মানুষ 1] যাত্রী
এসএস নর্থম্বারল্যান্ডের জন্য,
1260
01:40:41,500 --> 01:40:42,833
সিডনির উদ্দেশ্যে আবদ্ধ!
1261
01:40:42,916 --> 01:40:45,041
- [সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
- [মানুষ 2] গেট খোলো।
1262
01:40:45,125 --> 01:40:47,125
[অস্পষ্ট বকবক]
1263
01:40:52,125 --> 01:40:54,416
- [মানুষ 1] নাম?
- উহ, এলিজাবেথ চেশায়ার।
1264
01:41:00,041 --> 01:41:02,833
সি-এইচ-ই-এস-এইচ-আই-আর-ই।
1265
01:41:04,791 --> 01:41:06,041
উইলকি চেশায়ার।
1266
01:41:09,833 --> 01:41:11,166
তোমার নাম?
1267
01:41:14,458 --> 01:41:16,083
সব ঠিক আছে, ভালবাসা. যাও।
1268
01:41:19,250 --> 01:41:20,541
ন্যান চেশায়ার।
1269
01:41:26,375 --> 01:41:29,000
- [মানুষ 1] ঠিক আছে। এই ভাবে।
- ধন্যবাদ।
1270
01:41:32,083 --> 01:41:33,083
পরবর্তী
1271
01:41:37,208 --> 01:41:39,208
[অস্পষ্ট বকবক]
1272
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
[শ্রবণাতীত বকবক]
1273
01:41:47,375 --> 01:41:50,375
[আশাজনক ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
1274
01:42:10,250 --> 01:42:12,583
[ইথারিয়াল মিউজিক পটভূমিতে ডুবে যায়]
1275
01:42:16,875 --> 01:42:18,000
[নিঃশব্দ ফিসফিস]
1276
01:42:32,541 --> 01:42:34,291
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
1277
01:42:34,375 --> 01:42:36,583
ইন আউট
1278
01:42:37,291 --> 01:42:39,583
[ফিসফিস করে] আউট
1279
01:42:39,666 --> 01:42:41,500
[সঙ্গীত নীরব হয়ে যায়]